1
00:01:57,701 --> 00:02:00,871
Mba’épa ajapova’erã ko mba’ére, Nde Excelencia?

2
00:02:00,954 --> 00:02:02,206
Heẽ.

3
00:02:02,289 --> 00:02:04,917
Che aiporavo Daria-pe g̃uarã
Alexandrovna ha mitãnguéra.

4
00:02:07,878 --> 00:02:09,046
<i>Bonjour,</i> Lili rehegua.

5
00:02:09,129 --> 00:02:10,756
<i>Bonjour.</i> rehegua

6
00:02:12,341 --> 00:02:13,509
<i>Bonjour,</i> Grisha rehegua.

7
00:02:13,592 --> 00:02:14,801
<i>Bonjour.</i> rehegua

8
00:02:15,385 --> 00:02:16,595
Vasya rehegua.

9
00:02:19,890 --> 00:02:21,391
Mávapa ou ohecha
<i>Gran-maman</i>?

10
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
Che! Che! Che!

11
00:02:26,897 --> 00:02:28,690
Peju, che pato ra’ykuéra.

12
00:02:59,054 --> 00:03:00,639
Eiko porã ko árape. Che aime off.

13
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
Elee porã pe kapítulo.

14
00:03:06,395 --> 00:03:07,729
Aju jeýta poproba haguã hese.

15
00:03:09,231 --> 00:03:10,607
Emoñe’ẽ mokõi jey.

16
00:03:24,079 --> 00:03:25,330
<i>Au revoir rehegua.</i>

17
00:03:41,722 --> 00:03:43,223
Oh, Stiva.

18
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Tia Dolly ojuhu peteĩ nota pe gobernador-gui.

19
00:04:09,208 --> 00:04:10,250
Iporã?

20
00:04:10,751 --> 00:04:14,254
Stiva oipota aju Moscúpe
okonvense haĝua Dolly-pe operdona haĝua chupe.

21
00:04:14,338 --> 00:04:18,008
Che ha'e ojepriva haguã che rembirekógui upéicha
ikatu haguã oñeperdona pe adulterio?

22
00:04:19,384 --> 00:04:21,428
Ndaikatúi adisculpa chupe añónte
ha'égui nde ryvy.

23
00:04:21,470 --> 00:04:23,347
Oh, ha'e Dolly rehehápe, avei.

24
00:04:23,430 --> 00:04:24,640
Irundy comité ko árape.

25
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
Che areko ko mundo chera’arõva.

26
00:04:26,934 --> 00:04:30,020
Araka'eve ndaipóri tiempo ojesareko haguã umi ejercicio rehe.

27
00:04:30,103 --> 00:04:33,440
Serozha oho porãiterei, Nde Excelencia.

28
00:04:33,524 --> 00:04:35,317
Mávapa omoĩ nderehe ko kamisa?

29
00:04:35,400 --> 00:04:37,653
Bueno, araka’eve noimportái.
Ajúta ahendu nde relee.

30
00:04:38,028 --> 00:04:40,322
Ko’ẽrõ, ikatu.

31
00:04:40,697 --> 00:04:43,242
Aguyje ndéve, Lukich.
Ikatu ko’ẽrõ.

32
00:04:44,660 --> 00:04:46,411
Nahániri.Nahániri, nahániri, ndaha’éi ko’ẽrõ.

33
00:04:46,495 --> 00:04:47,788
Aguyje ndéve, Nde Excelencia.

34
00:04:47,913 --> 00:04:48,997
Peju peju.

35
00:04:49,665 --> 00:04:52,584
Alexei, nde piko ere nueve áño
ñemenda ha mitãnguéra rehegua

36
00:04:52,668 --> 00:04:55,838
¿oipapava’erã mba’eve’ỹre peteĩ encanto rehe?

37
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Nahániri.Iporãiterei.

38
00:04:58,465 --> 00:05:02,010
Péro pe pekádo oreko peteĩ precio, ikatu reime segúro upévare.

39
00:05:03,679 --> 00:05:04,805
Péro, ¿mbaʼérepa?

40
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Pórke upépe oiko tia Dolly.

41
00:05:06,723 --> 00:05:09,810
Péro, ¿mbaʼérepa?
Che ha'e ndéve, Serozha.

42
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
Ha'e naiporãi.
Aha vaʼerã ahecha chupe.

43
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Péro, ¿mbaʼére piko, mama?

44
00:05:13,480 --> 00:05:15,482
Ani rembopuka Mama-pe.

45
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Che aju jeýta nde reikuaa mboyve,
ha ogueru peẽme peteĩ jopói.

46
00:05:17,484 --> 00:05:20,404
Ndaipotái peteĩ jopói.
Aipota repyta.

47
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
Oh, che <i>Kotik michĩmi.</i>

48
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
Mba’e presente?

49
00:05:24,825 --> 00:05:26,702
Upéva iporãve.

50
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
Ha'e primera vez aheja hague che mitãkuimba'e michĩvape.

51
00:05:54,354 --> 00:05:58,525
Upéicharõ, reheja hína nde ra'ýpe
ha che ajevy hína che mba'épe.

52
00:05:58,609 --> 00:06:00,485
Che ha'e Condesa Vronskaya.

53
00:06:00,569 --> 00:06:03,906
Che aime kuri San Petersburgo-pe pe...
bautización peteĩ nieta rehegua.

54
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
Che ra’y ypykue omenda Princesa Chirkov rehe.

55
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Nde ha'e peteĩ criatura encantadora.
Mba'ére piko ndacheikuaái?

56
00:06:14,875 --> 00:06:16,627
Araka’eve ndaha’éikuri sociedad Moscú-pe, añetehápe.

57
00:06:16,710 --> 00:06:18,086
Peẽ katu peikuaa che réra.

58
00:06:18,170 --> 00:06:20,672
Ahendu nde reñe'ẽha.
Oñeñe’ẽ hese, ¿reipota piko?

59
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
Ah, mborayhu.

60
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
¿Haʼépa raʼe mborayhu?
Akói.

61
00:06:29,097 --> 00:06:30,557
Che ra'y kuéra otĩ cherehe.

62
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
Péro amohuʼã porãve aipotaiterei
ndaha’éikuri amohu’ãva’ekue aipota haguére areko.

63
00:06:33,393 --> 00:06:34,645
¿Ndahaʼéi piko upéicha?

64
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
Ndaikuaái.

65
00:07:05,133 --> 00:07:07,803
Oĩ kuimba’e oúva peteĩ
cita, Nde Excelencia.

66
00:07:07,886 --> 00:07:09,012
Oha’arõ okápe.

67
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
¡Levin!
Moõpa rekañy?

68
00:07:12,683 --> 00:07:14,351
Chepy'apyeterei rohecha haguã.

69
00:07:15,853 --> 00:07:16,979
Aikotevẽ ne konsého.

70
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
Ha, eike che kotýpe, upéicharõ.

71
00:07:18,480 --> 00:07:21,859
Kóva ha’e che angirũ itujavéva,
Konstantino Dmitrievich Levin rehegua.

72
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
Oĩ omondo marandu che aimetaha unos minutos tarde.

73
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
Upéva ha’e che oficina, upépe yvate.

74
00:07:30,033 --> 00:07:32,578
Oh, che ningo hasy kuri upévape.
Eguapy.

75
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Hasy mba’épe, añetehápe?

76
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
Bueno, ore ningo roñembopy'aju tembiapo rehe.

77
00:07:36,081 --> 00:07:37,124
Kuatiakuéra rembiapo.

78
00:07:37,207 --> 00:07:39,501
Kuatia ha’e Rusia ánga.
Ñemitỹ ha’e pe tyekue añónte.

79
00:07:39,585 --> 00:07:42,421
Ko'ágã, araka'épa aháta
eju ha edispara algún francotirador?

80
00:07:45,549 --> 00:07:48,552
Emañamína nderehe, ao occidental-pe nde
he’i chéve araka’eve ndereipurumo’ãveimaha.

81
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
Mba'e oî yvate.

82
00:07:49,761 --> 00:07:53,390
Heẽ, che aime mborayhúpe.
Che aju jey apropone haguã.

83
00:07:54,892 --> 00:07:56,351
¿Readivináma piko mávapa haʼe?

84
00:07:56,435 --> 00:07:59,188
Che... Che areko peteĩ sospecha. Mba'ére piko ndojapói upéva
nde repropone reime jave ko'ápe?

85
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
Adesidi ndaikatuiha.

86
00:08:01,607 --> 00:08:04,985
Kitty ha’e yvágapegua, peteĩ ángel.
Ha che katu yvy arigua.

87
00:08:05,068 --> 00:08:08,864
Ha katu upéi, apensa ha apensa, ha
ndaipóri tekove chéve guarã ha'e'ỹre.

88
00:08:09,990 --> 00:08:11,825
¿Aguerekópa peteĩ oportunida?
Añetehápe peẽ pejapo.

89
00:08:11,909 --> 00:08:13,160
Umi Shcherbatsky ome’ẽ hína
peteĩ soiree ko ka’aru.

90
00:08:13,243 --> 00:08:14,912
Eguahẽ upépe temprano, pe gente aty mboyve.

91
00:08:14,995 --> 00:08:16,580
Ha ikatu ramo asugeri...
Oimeraẽ mba’e, mba’e?

92
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
Bota pyahu.
Akatúa. ¿Oĩpa ambue mba’e?

93
00:08:20,501 --> 00:08:21,668
Iporãvéta rokaru oñondive.

94
00:08:21,752 --> 00:08:23,462
Jaha. Jajojuhúta
upéi l’Angleterre-pe.

95
00:08:23,504 --> 00:08:24,880
Térãpa nde reipotáve pe Ermita?

96
00:08:24,963 --> 00:08:26,757
Ñamoĩ chupe, 5:30
l'Angleterre-pe.

97
00:08:26,840 --> 00:08:28,258
Che adeve chupekuéra hetave pe Ermita-gui,

98
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
upévare naiporãmoʼãi arretira che kostúmbre.

99
00:08:29,885 --> 00:08:34,515
Uh, upéicha, bota pyahu, abrigo ha peteĩ sombrero hekopete.

100
00:09:17,224 --> 00:09:19,309
Ñyrõ.
Ñyrõ. Ñyrõ.

101
00:09:19,393 --> 00:09:20,769
Nde piko...

102
00:09:21,061 --> 00:09:22,396
Nde piko...

103
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
Cheperdonamína.

104
00:09:53,051 --> 00:09:54,428
Tuichaiterei ningo hekopeʼỹ.

105
00:09:55,262 --> 00:09:56,805
Pemenda mborayhúre.

106
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
Nde ningo peteĩ ména porã.

107
00:09:59,850 --> 00:10:02,644
Mitãnguéra og̃uahẽ, heta áño oho.

108
00:10:03,478 --> 00:10:07,941
Ha sapyʼaitépe, .
ne rembireko ituja ha ikane’õ.

109
00:10:08,025 --> 00:10:10,611
Ha iñakãrague ipire hũ.
Ha hete...

110
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
Ha nde voi, reguereko gueteri nde mbarete!

111
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
Ha upéi rejejuhu peteĩ mártir ramo
distracción-pe hetaiterei kuña rupive.

112
00:10:17,284 --> 00:10:19,203
Cheperdona, ha katu ahechakuaa upéva naintendeiha.

113
00:10:19,244 --> 00:10:22,706
Ha’ete ku ahejava’erã ko restaurante
ha omonda peteĩ rollo peteĩ panadero-gui.

114
00:10:22,789 --> 00:10:23,916
Bueno, peikuaa, peteĩ rollo oñembojy ramóva.

115
00:10:23,999 --> 00:10:27,920
Che añe'ẽ mborayhúre, ha nde avei
oñe’ẽvo nde apetito rehe.

116
00:10:28,003 --> 00:10:30,672
Ndahasýi oñekonfundi. Ko'ágã, peẽ piko
oikuaa, um, Conde Vronsky?

117
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
Mávapa? Nahániri, ¿mbaʼérepa?

118
00:10:32,424 --> 00:10:34,384
Ha'e nde rival. Ojere ha’e
Petersburgo-gui reho rire.

119
00:10:34,468 --> 00:10:35,511
Mávapa ha’e?

120
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
Oh, natekotevẽi rejepy'apy hese.
Ha'e... Ha'e niko...

121
00:10:38,138 --> 00:10:39,848
Ha'e peteĩ ipirapire hetáva, .
oficial kavaju’arigua ojehecha porãva

122
00:10:39,932 --> 00:10:42,559
ndorekóiva mba'eve iporãvéva ojapo haguã
ojapo rangue mborayhu kuña porã ndive.

123
00:10:42,643 --> 00:10:43,727
¿Upéva piko sopa de repollo?

124
00:10:43,810 --> 00:10:47,064
<i>Potaje aux choux la russe,</i> rehegua
omanda haguéicha pe karai.

125
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Ha'e pe che aipotáva.

126
00:10:50,817 --> 00:10:54,112
Entende upéva, chéve ĝuarã, ko pyharépe
ha’e peteĩ porandu tekove ha ñemano rehegua.

127
00:10:54,196 --> 00:10:55,572
Kostya...

128
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
Kostya, Kitty itavyva’erãmo’ã nembotovéramo.

129
00:10:58,700 --> 00:11:00,827
Ha Dolly oĩ nde ykére, ¿reikuaápa?

130
00:11:01,537 --> 00:11:05,249
Ha’e he’i iñermána Kitty akóinte ha’eha
he’iseva’ekue ha’e haĝua ne rembireko, ha ha’éta.

131
00:11:05,332 --> 00:11:06,458
Dolly heʼi upéva?

132
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
Ymaite guive apensa nde Dolly ha’eha peteĩ joya.

133
00:11:10,337 --> 00:11:11,505
Amo kuña ha'e.

134
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
Amo kuña ha'e.

135
00:11:13,966 --> 00:11:15,843
Che ahayhu chupe distracción peve.

136
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
¡Konstantino!

137
00:11:20,764 --> 00:11:22,266
¡Konstantino!

138
00:11:26,854 --> 00:11:28,313
¡Konstantino!

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Che ningo aime tempranoiterei.
Che aju jeýta.

140
00:11:30,774 --> 00:11:32,693
Nahániri.Eju yvate.

141
00:12:04,892 --> 00:12:06,435
Emañamína cherehe.

142
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
Ahupyty hína <i>Papa</i> ha
<i>Maman,</i> oñemonde haguã tarde.

143
00:12:09,479 --> 00:12:11,273
Ha'e che primera recepción.

144
00:12:12,316 --> 00:12:14,193
Princesa Ekaterina rehegua.

145
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
Vy'a. Vy'a.

146
00:12:18,447 --> 00:12:21,658
Avy'aiterei ikatu haguére reime
orendive, Konstantino Dmitrievich.

147
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
Kitty, nde remaña...

148
00:12:25,913 --> 00:12:28,332
Nde remaña...
Stiva he'i oréve reju jey hague.

149
00:12:28,415 --> 00:12:29,458
Mboy tiémpopa repyta?

150
00:12:29,541 --> 00:12:31,960
Ndaikuaái.
Odepende nderehe.

151
00:12:32,711 --> 00:12:34,046
Che ári?

152
00:12:35,881 --> 00:12:40,010
Pe ha’eséva ha’e che...

153
00:12:40,093 --> 00:12:41,720
Che aju peteĩ propósito reheve añoite.

154
00:12:43,931 --> 00:12:45,599
Che aipota...
¿Nde piko che rembireko?

155
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
Cheñyrõ. Cheñyrõ.

156
00:12:52,356 --> 00:12:54,316
Momento vai.
Ha'e pe momento vai.

157
00:12:54,566 --> 00:12:55,734
Péro, ¿rejapótapa?

158
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Ndikatúi.

159
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
Cheñyrõ.

160
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
Heẽ.

161
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
Ndaikatúi vaʼekue upéva.

162
00:13:17,631 --> 00:13:18,715
Cheñyrõ.

163
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
¿Nde piko Nikolai Levin ryvy?

164
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
Heẽ.

165
00:13:22,344 --> 00:13:25,931
Ha'e oime Moscúpe. Ha'e opyta hína
pe Unicornio oĩva Khitrovka-pe.

166
00:13:26,014 --> 00:13:27,140
Mba'éichapa reikuaa?

167
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
Ha'e pe clase de cosa che aikuaáva.

168
00:13:34,815 --> 00:13:35,941
¿Conde Vronsky piko?

169
00:13:36,316 --> 00:13:37,442
Heẽ?

170
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Princesa Kitty rehegua.

171
00:13:52,875 --> 00:13:55,335
Aretereíma, ha upéicharõ jepe,
ha’ete kuehegua.

172
00:13:55,419 --> 00:13:57,379
Kuehe niko ra'e.

173
00:14:24,239 --> 00:14:25,532
Ñyrõ.

174
00:14:25,866 --> 00:14:26,992
Nahániri.

175
00:14:28,660 --> 00:14:29,745
Ñembyasy.

176
00:15:05,697 --> 00:15:06,907
Ha'e Kostya.

177
00:15:07,324 --> 00:15:08,909
¡Ñandejára porã! Emañamína hese.

178
00:15:10,202 --> 00:15:11,912
Nde rejogua peteĩ capitalista-pe.

179
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
Mávapa nde?

180
00:15:13,956 --> 00:15:16,458
Mba'eve.
Che aju rohecha haguã.

181
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
Ka'aru porã, señorita...
Kuñakarai.

182
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Ani reñe'ẽ hendive upéicha.
Nde rehendu peteĩ magistrado-icha.

183
00:15:25,717 --> 00:15:27,678
¡Hetave vodka che ryvype guarã!
Pya’e hese.

184
00:15:28,387 --> 00:15:29,847
Ndaipotái mba'eve.

185
00:15:30,722 --> 00:15:32,099
Che aime porã.

186
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
Máva piko he’i ndéve moõpa chejuhúta?

187
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Peteĩ coronel oĩva Tercer Departamento-pe.
Ha'ekuéra omaña hína nderehe.

188
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
Iporã.

189
00:15:44,736 --> 00:15:46,280
Oiméne oimoʼã hikuái che ipeligrosoha.

190
00:15:47,781 --> 00:15:49,241
Mba’érehepa reguereko repukavy haĝua?

191
00:15:49,324 --> 00:15:50,367
Mba'eve.

192
00:15:50,450 --> 00:15:51,535
Upéva ningo añete.

193
00:15:51,618 --> 00:15:55,622
Oguahẽma ára. Che ame'ẽma
che derecho de nacimiento upévare.

194
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
Nde reime lado equivocado-pe tembiasakue rehegua.

195
00:15:59,126 --> 00:16:01,295
Ndahaʼéi pe priviléhio hekovai haguére.

196
00:16:01,378 --> 00:16:03,755
Ha katu ha'égui irracional.

197
00:16:06,133 --> 00:16:07,301
Ha'e hasy!

198
00:16:07,593 --> 00:16:09,469
Eheja, reikuaáramo mba'épa iporã ndéve guarã.

199
00:16:10,512 --> 00:16:12,472
Che araha Marya Nikolaevna-pe peteĩ prostíbulo-gui.

200
00:16:14,057 --> 00:16:15,893
Péro che akonsidera chupe che rembirekoha.

201
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
Ipresencia ofende ramo, nde reime sãsõme resẽ haguã.

202
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Remendápa?

203
00:16:25,194 --> 00:16:26,612
Nahániri.

204
00:16:26,695 --> 00:16:29,990
Mbaʼére piko nahániri? Reha'arõ piko
ho’a haguã mborayhúpe?

205
00:16:30,073 --> 00:16:31,909
Nahániri.
Iporã.

206
00:16:32,201 --> 00:16:34,828
Mborayhu romántico ha’éta pe ipahaitéva
ilusión orden tuja rehegua.

207
00:16:36,955 --> 00:16:38,498
Remendava’erã peteĩ nde campesino rehe.

208
00:16:38,790 --> 00:16:41,084
Heẽ. Che maldito bueno ha'eva'erã.

209
00:16:43,337 --> 00:16:44,963
¡Pe yvypóra joyke’y!

210
00:16:57,726 --> 00:16:59,436
Nikolai, tekotevẽ reho peteĩ doktórpe.

211
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
Upéi eju epyta chendive Pokrovskoe-pe
rehupyty jey peve nde rekove.

212
00:17:04,191 --> 00:17:05,567
Che rembireko ndive?

213
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
Oiméramo nde...

214
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Térã...

215
00:17:10,113 --> 00:17:12,366
Térã reho tetã ambuére peteĩ balneario-pe.

216
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Amondóta hetave upéva ha'éramo pe reipotáva.

217
00:17:27,923 --> 00:17:29,341
Maitei, mba'épa kóva?

218
00:17:29,424 --> 00:17:32,719
Realeza austriaco-kuéra luna de miel-pe.
Ojapóma irundy ára areko chupekuéra.

219
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
Pe carro privado ojapóta
epyta pe soporte rovái.

220
00:17:35,389 --> 00:17:38,100
Suerte vai.
Mba’épa ogusta chupekuéra, arte?

221
00:17:38,183 --> 00:17:39,226
Hi'upyrã.

222
00:17:40,811 --> 00:17:42,271
Ko'ápe oĩ pe tren.

223
00:17:53,156 --> 00:17:54,199
Oh.

224
00:18:03,709 --> 00:18:05,085
Che aju jeýta.

225
00:18:14,344 --> 00:18:15,721
¡Stiva!

226
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
¡Ana!

227
00:18:21,935 --> 00:18:24,438
¡Nderehechái retĩha!
Oh, che ha’e, añetehápe ha’e.

228
00:18:26,106 --> 00:18:28,066
Upeichaite. Oblonsky mba'e
hermana, Karenina.

229
00:18:31,528 --> 00:18:32,905
<i>Charmante,</i> nereimo'ãi piko?

230
00:18:52,466 --> 00:18:53,884
Upépe, Condesa.

231
00:18:53,967 --> 00:18:55,928
Rejuhúma nde ra'ýpe,
ha ajuhu che ryvy.

232
00:18:56,011 --> 00:18:57,804
Kuñakarai Karenina oguereko peteĩ ta’ýra, avei.

233
00:18:57,888 --> 00:19:00,474
Ha'e primera vez ohóva hikuái
aparte, upévare ojepyʼapy hese.

234
00:19:00,807 --> 00:19:03,060
Cheperdona ndapehechakuaái haguére upe mboyve.

235
00:19:04,937 --> 00:19:06,480
<i>Au revoir</i>, Condesa rehegua.
<i>Au revoir</i>, che mborayhu.

236
00:19:06,522 --> 00:19:08,607
Tahetũ upe rova ​​porãite.

237
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
Eñongatu nde retãygua hyepýpe peve
péva oñemopotîma.

238
00:19:33,632 --> 00:19:36,009
Pe único oipytyvõva peteî familia kakuaa, he'i hikuái.

239
00:19:36,093 --> 00:19:37,886
Ha, ¿ndaikatúi piko ojejapo mbaʼeve hesekuéra?

240
00:19:37,970 --> 00:19:39,680
Eha’arõ chéve, <i>Maman.</i>

241
00:19:44,184 --> 00:19:46,687
Eñembo’y tapykue gotyo.
Eñemongu’e peteĩ lado-pe. Eñembo’y tapykue gotyo.

242
00:19:46,770 --> 00:19:48,564
Che areko peẽme ame’ẽ haĝua aguije upévare.

243
00:19:51,692 --> 00:19:54,486
Oh!
¡Oh, mba’eichaitépa iporã!

244
00:19:55,362 --> 00:19:57,030
Mba’eichaitépa iporã.

245
00:19:57,364 --> 00:19:59,074
<i>Reikuaáma piko
Conde Vronsky ipuku?</i>

246
00:19:59,700 --> 00:20:02,077
¿Ndépa regustápa chupe?
Ha'e ohayhu Kitty-pe.

247
00:20:02,744 --> 00:20:03,996
Oh.

248
00:20:06,206 --> 00:20:09,126
Péro roñemongeta vaʼerã nderehe ha Dolly rehe.

249
00:20:09,209 --> 00:20:10,586
Mbaʼépa reguereko ere hag̃ua ndejehegui?

250
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
Che ha'éma opa mba'e.
Che jyva ári, tesay reheve.

251
00:20:13,714 --> 00:20:14,923
Ko'ágã aikotevẽ ere haguã.

252
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Che aháta oficina-pe, upévare
nde reguerekóta Dolly ndejehe.

253
00:20:16,717 --> 00:20:18,343
Ani reime tarde nde rógape.

254
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
Oh, querido.

255
00:20:22,723 --> 00:20:24,850
Kitty oúma nde rendápe.

256
00:20:24,933 --> 00:20:28,103
Ha'e okakuaapaite ha okyhyje'imi ndehegui.

257
00:20:28,187 --> 00:20:30,230
Pe belle sociedad San Petersburgo-pegua.

258
00:20:30,314 --> 00:20:32,649
¿Upéva piko pe che haʼéva?

259
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
Dolly rehegua.

260
00:20:39,740 --> 00:20:41,450
Stiva he’íma chéve.

261
00:20:45,078 --> 00:20:46,955
Oh, Dolly, che ñembyasy.

262
00:20:47,164 --> 00:20:49,291
Che korasõ mbyte guive.

263
00:20:49,875 --> 00:20:51,877
Ndaikuaái mba'épa ajapóta.

264
00:20:52,085 --> 00:20:54,213
Aikuaa. Aikuaa.

265
00:20:54,338 --> 00:20:56,507
Ndaikatúi aaguanta aime hendive.

266
00:20:56,798 --> 00:20:59,259
Ha haʼe nopenái hese.
Ha'e oguereko pe oipotáva.

267
00:20:59,343 --> 00:21:02,804
Pe ha’e oipotáva ha’e nde.
Ha’e nde rayhu, Dolly.

268
00:21:02,888 --> 00:21:05,057
Nde ha umi mitã ha’e opa mba’e chupe ĝuarã.

269
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
¿Ñande piko?

270
00:21:06,433 --> 00:21:08,185
Ha oîpa espacio peteî gobernador-pe guarã?

271
00:21:08,268 --> 00:21:11,605
Upéva ningo oporomondýi, oporomondýi, .
ha katu ndaha’éikuri mborayhu.

272
00:21:12,189 --> 00:21:14,983
Ha’e va’ekue pe mymba oĩva yvypórape, ndaha’éi pe ánga.

273
00:21:15,025 --> 00:21:16,944
Stiva ñembyasy ha'e ángagui.

274
00:21:17,778 --> 00:21:19,530
Ha, ¿mbaʼépa ojeʼe cherehe?

275
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
¿Ombohapevépa chéve pe remordimiento?

276
00:21:22,950 --> 00:21:26,078
Aikuaa peẽ pehasa asyha.
Ha katu, Dolly, ereva’erã chéve.

277
00:21:26,954 --> 00:21:30,832
¿Opytápa suficiente mborayhu nde korasõme?
¿Suficiente piko ñaperdona haĝua chupe?

278
00:21:33,043 --> 00:21:37,047
Bueno, apensa jave hesekuéra
oñondive, ndaikatúi aperdona chupe.

279
00:21:37,130 --> 00:21:38,215
Nahániri.

280
00:21:38,340 --> 00:21:41,927
Che ovecha ra’y mboriahu. Upéicharõ nde rejapo vaʼerãmoʼã
¿acepta rangue nde destino?

281
00:21:42,010 --> 00:21:43,178
¿Che destino?

282
00:21:44,513 --> 00:21:47,850
¡Ha katu ndajapói mba'eve!
Ha'e ha'e pe...

283
00:21:47,891 --> 00:21:49,601
¿Rehayhúpa chupe, Dolly?

284
00:21:55,190 --> 00:21:57,693
Peẽ pehayhu chupe, ha ha’e penderayhu.

285
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
Péro nde ndaikatúi reperdona.

286
00:21:59,236 --> 00:22:02,364
Upéicharõ, pende rekove osegi va’erã péicha
tapiaite ĝuarã, mokõivéva ndive peẽ ñembyasy.

287
00:22:06,034 --> 00:22:09,037
Oh, upéva iporãiterei.
¿Upéva piko peteĩ ao de kasamiento?

288
00:22:09,121 --> 00:22:10,289
Heẽ.

289
00:22:10,372 --> 00:22:11,832
Peheka
pe "G" "Grisha" rehegua.

290
00:22:11,874 --> 00:22:14,126
Ápe.
Oh.

291
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
Ikatúpa rejapo nde réra kompletoite?

292
00:22:15,711 --> 00:22:17,796
Ndojehechái piko upéva
peteĩ princesa-icha? Nahániri?

293
00:22:19,047 --> 00:22:22,301
¡Aime che rógape!
Óga, óga, óga!

294
00:22:22,384 --> 00:22:24,511
Ko’áğa, moõpa oĩ che pato ra’y michĩva?

295
00:22:26,847 --> 00:22:28,724
¡Papa! ¡Papa!

296
00:22:28,807 --> 00:22:30,058
¡Papa!

297
00:22:33,896 --> 00:22:36,148
¿Repytátapa Bobrishchevs pelota rehe, Anna?

298
00:22:36,231 --> 00:22:38,442
Oh. Akóinte añandu
dull peteĩ pelota-pe.

299
00:22:38,734 --> 00:22:40,110
¡Ah!

300
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Stiva, ere Anna-pe ouva’erãha pe pelota rendápe.

301
00:22:43,363 --> 00:22:44,948
Bueno, katuete ha’e ojapova’erã.

302
00:22:47,409 --> 00:22:48,702
Ha Ñandejára toho nendive.

303
00:22:50,162 --> 00:22:52,206
Ikatu chepresenta nde gobernador pyahúpe.

304
00:22:52,289 --> 00:22:54,833
¡Ha katu ha'e itujáma!
Ha'e ningo cien!

305
00:22:57,628 --> 00:22:59,004
Aikuaa mba'érepa reipotáma aju.

306
00:22:59,087 --> 00:23:01,423
Peẽ peipotáma opavave oĩ upépe

307
00:23:01,507 --> 00:23:04,134
porque nde reime seguroiterei
ha'éta nde pyhare.

308
00:23:04,218 --> 00:23:05,928
Mba'éichapa reikuaa?

309
00:23:07,846 --> 00:23:09,097
Che aikuaa opa mba’e.

310
00:23:11,850 --> 00:23:13,810
Oh, ha’e jey haĝua nde eda.

311
00:23:14,937 --> 00:23:16,313
Ojere upéva rehe...

312
00:23:16,897 --> 00:23:18,273
Upe niebla hovy.

313
00:23:19,274 --> 00:23:21,276
Che avei arekókuri 18 áño amenda jave.

314
00:23:38,460 --> 00:23:40,170
¿Oĩpa hógape pe prínsipe?

315
00:23:40,629 --> 00:23:42,506
Ha'e ojupi ramoite, che arovia.

316
00:23:42,589 --> 00:23:44,383
¿Avave piko ndohupytýi?

317
00:23:44,466 --> 00:23:47,511
Ikatu aporandu, karai.
Che napensái upéicha.

318
00:23:48,762 --> 00:23:52,307
Pe princesa ojejubila temprano.
¿Oĩpa peteĩ mensáhe?

319
00:24:02,818 --> 00:24:04,570
Nahániri.Aguyje ndéve.

320
00:24:54,161 --> 00:24:55,954
Roimo'ãkuri reju jeytaha remenda.

321
00:24:56,038 --> 00:24:57,247
¿Rejapópa raʼe?

322
00:25:00,584 --> 00:25:02,961
Péro nde reju jey peteĩ sombrero reheve añoite.

323
00:25:03,712 --> 00:25:05,506
Peteĩ sombrero de seda morotĩva.

324
00:25:06,507 --> 00:25:09,051
Mba’eichagua mymbapa ikatu nde
ojapo peteĩ sombrero upéichagua guive?

325
00:25:09,134 --> 00:25:10,677
Ndaha'éi natural.

326
00:25:12,221 --> 00:25:13,931
Ág̃a ambue jey, ikatu.

327
00:25:14,848 --> 00:25:16,767
Ndaipóri mo'ãi ambue jey.

328
00:26:05,482 --> 00:26:06,525
Kitty.

329
00:26:08,026 --> 00:26:09,194
¿Ikatu piko areko peteĩ vals?

330
00:26:09,278 --> 00:26:11,029
Ikatu, Boris.

331
00:26:11,113 --> 00:26:14,074
Che asalváta ndéve pe mbohapyha, añónte
ha'égui nde pelota peteĩha.

332
00:26:14,157 --> 00:26:15,826
¡Nde ha'e che conquista peteĩha!

333
00:26:44,271 --> 00:26:46,356
Moõpa reipota ojegueraha ndéve?

334
00:26:47,316 --> 00:26:48,567
Amo.

335
00:27:06,293 --> 00:27:07,336
Mba'éichapa reime, Stiva?

336
00:27:07,419 --> 00:27:10,214
Aguyje Anna-pe, che ha’e peteĩ kuimba’e ovy’áva.
¿Rejerokyse piko?

337
00:27:10,297 --> 00:27:11,965
Nahániri, eporandu Anna-pe.

338
00:27:12,257 --> 00:27:13,842
Nahániri, che ndajapói...

339
00:27:17,054 --> 00:27:19,348
Peju, upéicharõ. OBLONSKY: ¡Oh!
¡Emañamína!

340
00:27:56,885 --> 00:28:00,264
Ko vil, idiótico matchmaking nde mba'éva.

341
00:28:00,347 --> 00:28:02,724
Mba'eporã rehehápe, mba'e piko ajapo?

342
00:28:04,184 --> 00:28:05,769
¿Oĩpa mbaʼe pe provléma?

343
00:28:05,853 --> 00:28:07,062
Nahániri.

344
00:28:11,608 --> 00:28:14,194
Nde rejehecha porãiterei yma guaréicha, Princesa Kitty.

345
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
Ani reporandu chéve, <i>Maman.</i>

346
00:28:26,081 --> 00:28:27,749
Kitty, ha'e ñande upe rire.

347
00:28:30,085 --> 00:28:33,213
Princesa, che areko pe honor areklama haĝua che jeroky.

348
00:28:53,317 --> 00:28:56,486
Ha'e ojeroky mazurka
Kitty ndive. Rehecháta.

349
00:29:17,966 --> 00:29:19,676
Che! ¡Añetehápe che ha’e!

350
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
Ejeroky chendive.

351
00:29:30,729 --> 00:29:32,523
Che ndajepokuaái oñeñe'ẽ chéve upéicha

352
00:29:32,606 --> 00:29:34,733
peteĩ kuimba’e aikuaava’ekue peteĩ jey peteĩ estación de tren-pe rupive.

353
00:29:34,816 --> 00:29:37,319
Añeanimá haʼe, péro ndahaʼéiramo ajeroky hag̃ua nendive,

354
00:29:37,402 --> 00:29:40,322
upéi asẽma hína chugui
ko opereta ha oho hógape.

355
00:29:41,573 --> 00:29:43,200
Upéi, Kitty rehehápe.

356
00:31:16,793 --> 00:31:17,920
Upéva ha'e che reindy.

357
00:33:05,611 --> 00:33:10,032
¡Próxima parada ha'e Bologoye!
Bologoye, parada oúva.

358
00:33:32,930 --> 00:33:34,723
¿Ikatu piko aservi peẽme?

359
00:33:38,477 --> 00:33:39,978
Mba'ére piko resẽ Moscúgui?

360
00:33:41,897 --> 00:33:43,440
Mbaʼépa ikatu ajapove?

361
00:33:45,275 --> 00:33:46,568
Che aimeva’erã nde reimehápe.

362
00:33:46,652 --> 00:33:48,195
Epyta, upéva suficiente.

363
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
Eho jey Kitty rendápe.

364
00:33:51,365 --> 00:33:52,449
Nahániri.

365
00:33:53,784 --> 00:33:55,035
Péva oĩ vai.

366
00:33:55,118 --> 00:33:56,495
Ndojapói mbaʼeveichagua diferénsia.

367
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
Nde ndereguerekói derecho.

368
00:33:57,913 --> 00:33:59,456
Ndojapói mbaʼeveichagua diferénsia.

369
00:34:00,874 --> 00:34:02,417
Nderesarái vaʼerã chehegui.

370
00:34:03,544 --> 00:34:05,462
Nde kuimba'e porã ramo, reñembyesarái opa mba'égui.

371
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
Ha nde? ¿Rehesarái piko?

372
00:34:10,425 --> 00:34:11,718
Heẽ.

373
00:34:44,960 --> 00:34:46,211
¿Oĩ porãpa Serozha?

374
00:34:46,295 --> 00:34:47,796
Oh, ¿upévante piko ahupyty?

375
00:34:47,880 --> 00:34:48,964
Heẽ, ha'e oĩ porãiterei.

376
00:34:50,549 --> 00:34:51,800
¿Resẽ porã piko raʼe?

377
00:34:51,884 --> 00:34:52,968
CHE?

378
00:34:53,051 --> 00:34:54,636
Oh, Dolly ha Stiva.

379
00:34:55,554 --> 00:34:56,889
Heẽ, che apensa upéicha.

380
00:35:01,852 --> 00:35:03,604
Che aikuaaukáta chejehe.
Iporãiterei, karai.

381
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
Vronsky rehegua.
Pe karai voi.

382
00:35:08,275 --> 00:35:10,694
Baronesa, café oúva ipyahúvagui
ka’a ryru conde Vronsky-pe guarã.

383
00:35:11,987 --> 00:35:13,572
Che asẽta che rógagui aime ramo tape rehe.

384
00:35:13,906 --> 00:35:16,033
Nde reime nde rógape reimehápe, Baronesa.

385
00:35:16,116 --> 00:35:19,077
Oh! Oh, Pierre, araka’eve nde’íri
péichagua mba’e iporãva chéve ĝuarã.

386
00:35:19,328 --> 00:35:21,121
Roñeʼẽnte kuri che ménare.

387
00:35:21,205 --> 00:35:23,165
Ha'e ndachedivorsiamo'ãi, rehecha,
ha reikuaápa mbaʼérepa?

388
00:35:23,248 --> 00:35:26,126
Nahániri.Pórke chupe ogusta okaru
che familia plátagui.

389
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Agueruse peteĩ acción.

390
00:35:27,503 --> 00:35:29,087
Che ningo ndajeroviapái vaʼerãguinte,

391
00:35:29,171 --> 00:35:31,131
Ndahechái mba'érepa tekotevẽ
ho’u Pierre mba’yru ryru.

392
00:35:31,215 --> 00:35:32,382
¡Emañamína hese!

393
00:35:33,175 --> 00:35:34,343
Ha'e che mba'yru.

394
00:35:34,468 --> 00:35:35,511
Oh!

395
00:35:35,594 --> 00:35:37,095
Mbaʼéichapa oĩ vaʼekue Moscú?

396
00:35:37,930 --> 00:35:39,223
Provincial rehegua.

397
00:36:05,332 --> 00:36:06,708
Aguyje che jopói rehe.

398
00:36:41,368 --> 00:36:44,288
Ahai hína Dolly-pe ha Kitty-pe.

399
00:36:46,290 --> 00:36:47,749
Nde ningo ndekatupyry.

400
00:37:00,429 --> 00:37:02,014
Tiempo ojeke haguã.

401
00:37:06,268 --> 00:37:09,438
Mba'épa he'i hikuái Moscúpe
pe estatuto pyahu rehegua?

402
00:37:10,230 --> 00:37:11,732
Mba’e estatuto pyahúpa?

403
00:37:13,233 --> 00:37:14,818
Pe estatuto pyahu araha va’ekue Consejo-pe.

404
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
Avave noñe'êi hese.

405
00:37:19,740 --> 00:37:20,949
Añetehápe?

406
00:37:22,951 --> 00:37:24,036
Oh.

407
00:37:26,705 --> 00:37:29,041
Ko’ápe, omoheñói tuicha sensación.

408
00:38:01,365 --> 00:38:02,407
Princesa Betsy rehegua.

409
00:38:02,866 --> 00:38:03,909
Tiora'y.

410
00:38:03,992 --> 00:38:05,953
Ndaikuaáikuri nde ha’eha peteĩ arte rayhuhára.

411
00:38:06,036 --> 00:38:07,579
Che aime preparado ha'e haguã peteĩ.

412
00:38:48,829 --> 00:38:50,080
Omombe’u chéve condesa Lidia

413
00:38:50,205 --> 00:38:52,749
nde nerehóiva'ekue peteĩvape
ka’aru reju jey guive.

414
00:38:52,875 --> 00:38:54,251
Pe último haʼe vaʼekue oikuaa peteĩ misionéro.

415
00:38:54,293 --> 00:38:55,419
Pe upe mboyvegua

416
00:38:55,502 --> 00:38:58,589
ha’eva’ekue peteĩ conferencia-pe ĝuarã pe gremio rehegua
Iglesia Griega ha Romana-pegua.

417
00:39:00,674 --> 00:39:02,551
Oh, che ñembyasy.

418
00:39:02,593 --> 00:39:04,344
Aikuaa nde rehayhuha chupe.

419
00:39:05,596 --> 00:39:07,222
Peju, térã jatardáta.

420
00:39:27,743 --> 00:39:29,369
Ko'ápe oĩ pe mba'e, Vronsky.

421
00:39:29,453 --> 00:39:32,247
Peteî posting's oúva, ha oî
peteĩ promoción ipype ndéve g̃uarã.

422
00:39:32,331 --> 00:39:33,373
Aguyje ndéve, karai.

423
00:39:33,415 --> 00:39:34,958
Pe guarnición oĩva Tashkent-pe.

424
00:39:35,042 --> 00:39:36,919
¿Tashkent-pe? Ha katu...

425
00:39:38,337 --> 00:39:41,882
Che apytase Pedro-pe,
karai, nde nereimportáiramo.

426
00:39:42,257 --> 00:39:43,884
Ha, che ndacheimportái.

427
00:39:45,177 --> 00:39:48,597
Ha katu nde sy...
Ha'e pe idea orekóva.

428
00:40:05,405 --> 00:40:07,533
Ne ména ningo imarangatúva,

429
00:40:07,824 --> 00:40:10,619
ha opavave ñamomba’eva’erã chupe Rusia rehehápe.

430
00:40:17,167 --> 00:40:19,336
Nde nerejúi che karuhápe.

431
00:40:19,419 --> 00:40:20,921
Ahechavaʼerã che Comandante-pe.

432
00:40:21,004 --> 00:40:23,340
Bueno, "ha'e" ndoúi avei.

433
00:40:27,010 --> 00:40:28,929
Aipotaite ningo peju upe rire.

434
00:40:29,346 --> 00:40:33,016
Pa'i Kristof marandu chino rehegua
misión ha'éta umi tobogán linterna reheve.

435
00:40:34,101 --> 00:40:35,936
Che oñeha'ãrõ Tverskoys-pe.

436
00:40:36,812 --> 00:40:38,146
Katuete ningo.

437
00:40:39,439 --> 00:40:41,859
Ha katu aime seguro upe Princesa
Betsy ikatu oha’arõ ndéve.

438
00:40:50,409 --> 00:40:52,953
Heẽ, añetehápe, napensái
Che ahata Betsy rógape.

439
00:40:53,120 --> 00:40:54,413
Nde rejejagarra.

440
00:40:56,248 --> 00:40:59,084
Akyhyje aiko haguére che ridículoiterei.

441
00:41:30,657 --> 00:41:32,159
Ko'ágã, oî peteî fenómeno.

442
00:41:32,242 --> 00:41:35,454
Emañamína, Anna sombra og̃uahẽma Anna mboyve.

443
00:41:35,829 --> 00:41:37,414
Che ha'e Anna angirũ.

444
00:41:37,706 --> 00:41:39,625
Ha katu opa ko’ã mba’e ojejapo
peteĩ apytu’ũ hese en público

445
00:41:39,708 --> 00:41:42,336
ndaha’éi cortés peteĩ distinguido-pe ĝuarã
kuimba’e Karenin-icha.

446
00:41:42,419 --> 00:41:46,465
Che remiandúpe, Karenin ha’e peteĩ itavy
ha Ana ha’e pe iporãvéva ñande apytépe.

447
00:41:46,548 --> 00:41:49,593
Ha opavave rohayhu nde rehehápe
opinión contraria, Princesa.

448
00:42:05,609 --> 00:42:07,653
Alexei, nde rejehecha desesperado.

449
00:42:09,196 --> 00:42:11,031
Ndaha'éi atractivo.

450
00:42:11,323 --> 00:42:12,658
Che aperde hína esperanza.

451
00:42:12,741 --> 00:42:14,076
¿Esperanza mba’érehepa?

452
00:42:14,159 --> 00:42:16,411
Okonvensévo peteĩ kuña hekoporãvape
omboyke hag̃ua umi promésa omendáva?

453
00:42:18,539 --> 00:42:19,706
Nahániri, nde ere porã.

454
00:42:21,542 --> 00:42:22,918
Ha'e ndoumo'ãi.

455
00:42:57,536 --> 00:42:58,912
Ha'e ohopáma.

456
00:42:59,037 --> 00:43:01,248
Péro nde reimema itiempoitépe pe sorpresarã.

457
00:43:40,370 --> 00:43:41,914
¡Ejere!

458
00:43:42,748 --> 00:43:46,168
¿Ikatu piko areko pe honor aguerúvo peẽme peteĩ hielo?

459
00:43:51,965 --> 00:43:54,092
Ojeservi hína hielokuéra.

460
00:43:57,346 --> 00:43:59,806
Che ningo añehaʼãsevéta peteĩ sigarríllo.

461
00:44:15,948 --> 00:44:17,366
<i>Py’aguasu.</i>

462
00:44:17,783 --> 00:44:19,201
Añeha'ãta ambue rehe algún momento.

463
00:44:20,118 --> 00:44:21,286
Araka'épa?

464
00:44:21,995 --> 00:44:23,163
Moõpa?

465
00:44:23,372 --> 00:44:26,583
Che apensa haguéicha nde reko rehe
oñemehora kuri Moscú guive.

466
00:44:26,667 --> 00:44:28,001
Peẽ peñekomporta vai.

467
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
Ivaieterei ningo.

468
00:44:29,503 --> 00:44:31,505
Ha mávapa oreko kuri rresponsavilida upévare?

469
00:44:35,342 --> 00:44:37,094
Eme’ẽ chéve peteĩ té.

470
00:44:42,724 --> 00:44:43,892
¡Ajépa iporãite!

471
00:44:43,976 --> 00:44:45,853
Oguahëma Alexei Alexandrovich.

472
00:44:48,272 --> 00:44:50,858
Ndaipóri seguro che nervio ikatuha oñemoĩ
ambue Alexei ko’ã momento-pe.

473
00:44:57,489 --> 00:44:59,157
¿Revyʼápa raʼe cherechávo térãpa nahániri?

474
00:44:59,199 --> 00:45:01,785
Upévare umi Schuzburgo ojerure oréve rokaru hag̃ua.

475
00:45:01,827 --> 00:45:06,206
Oje’e kuri pe salsa hepykue hague a
mil rublo, ha ivaieterei.

476
00:45:12,004 --> 00:45:15,799
Ame’ẽ chupekuéra peteĩ salsa hepyetereíva
85 kopeks ha ha'e peteî triunfo.

477
00:45:17,509 --> 00:45:19,094
Péva ojejokova’erã.

478
00:45:19,344 --> 00:45:21,054
Nde chemoñeñandu ha’ete ku
oguereko kuri kulpa peteĩ mba’ére.

479
00:45:21,096 --> 00:45:22,347
Mba'e piko reipota ajapo?

480
00:45:22,931 --> 00:45:25,142
Aipota reho Moscúpe
ha ejerure Kitty-pe toperdona ndéve.

481
00:45:25,225 --> 00:45:26,852
Nahániri, ndaha'éi upéva pe reipotáva.

482
00:45:26,894 --> 00:45:28,729
¿Moscúpe?
Ikatu ajapo porãve upévagui.

483
00:45:29,354 --> 00:45:32,107
Ko pyharépe ambotove peteĩ posting Tashkent-pe.

484
00:45:32,900 --> 00:45:35,402
Ikatu amoambue che akã, .
ha araka'eve ndachehechamo'ãvéima.

485
00:45:37,070 --> 00:45:39,531
Oiméramo reguereko mba'e repensáva cherehe,
peme'ẽ jeýta chéve che py'aguapy.

486
00:45:39,615 --> 00:45:41,116
Ndarekói py'aguapy ame'ẽ haguã.

487
00:45:41,366 --> 00:45:42,993
Ndaikatúi oĩ pyʼaguapy ñandéve g̃uarã.

488
00:45:43,076 --> 00:45:46,038
Miseria térã vy’apavẽ tuichavéva añoite.

489
00:45:48,207 --> 00:45:50,167
Nde ména ningo ndaikatúi.

490
00:45:50,250 --> 00:45:51,293
Hemiandukuéra oĩ vaipaite, .

491
00:45:51,376 --> 00:45:53,504
ha katu oñe’ẽ porãiterei,
ha’e ogana opa argumento.

492
00:45:53,587 --> 00:45:54,963
Mba'épa?

493
00:45:55,172 --> 00:45:56,423
Che ahenói rogueraha haguã ógape.

494
00:45:57,007 --> 00:45:58,258
Nahániri, apyta hína.

495
00:45:58,926 --> 00:46:00,928
Emondo jey pe karréta chéve g̃uarã.

496
00:46:01,011 --> 00:46:02,095
Upeichaite.

497
00:46:23,200 --> 00:46:25,577
¿Reipotápa aha Tashkent-pe?

498
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
Upévare ahata Tashkent-pe.

499
00:46:40,217 --> 00:46:41,343
Nahániri!

500
00:46:44,972 --> 00:46:46,473
Ndaipotái reho.

501
00:47:16,170 --> 00:47:18,338
Che apyta añe'ẽ haguã nendive.

502
00:47:24,845 --> 00:47:25,929
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe?

503
00:47:27,347 --> 00:47:28,765
Oguahẽma tarde.

504
00:47:29,683 --> 00:47:31,393
Moõpa oĩ Annushka?

505
00:47:34,605 --> 00:47:35,856
Che amondo chupe.

506
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
Iporã.

507
00:47:41,653 --> 00:47:43,655
Reñe’ẽséramo, ha katu rokeva’erã.

508
00:47:43,822 --> 00:47:45,115
Che a’adverti va’erã peteĩ mba’ére.

509
00:47:45,199 --> 00:47:46,241
¿Chemomarandu?

510
00:47:48,952 --> 00:47:50,287
Oh, añetehápe ha'e tardeve.

511
00:47:50,370 --> 00:47:52,372
A’advertise peẽme ikatuha, inadvertidamente

512
00:47:53,373 --> 00:47:55,584
indiscreción ha descuidado rupive, .

513
00:47:55,709 --> 00:47:57,294
peme’ẽ ko mundo-pe ocasión oñe’ẽ haĝua penderehe.

514
00:47:57,377 --> 00:47:58,921
Che ndaha’éi peteĩ comité.

515
00:48:00,172 --> 00:48:01,632
Por favor, ere pe ereséva chéve.

516
00:48:05,093 --> 00:48:07,179
Nde ha Conde Vronsky
ogueraha atención ko pyharépe.

517
00:48:09,806 --> 00:48:11,683
Ndegustaiterei ningo nañeʼẽi jave umi héntendi,

518
00:48:11,725 --> 00:48:13,018
ha ndapegustái che ajapo jave.

519
00:48:13,060 --> 00:48:14,478
Che voi ndahechakuaái mba'eve,

520
00:48:14,561 --> 00:48:15,854
ha katu ahecha opavave ambuéva ohechakuaa.

521
00:48:17,231 --> 00:48:20,943
Che akonsidera pe envidia haʼeha peteĩ insulto
peẽme ha chemomichĩva.

522
00:48:21,026 --> 00:48:22,986
Ndarekói derecho aporandúvo pene remiandu.

523
00:48:23,612 --> 00:48:25,405
Haʼekuéra oipyʼapy ne konsiénsiare añoite.

524
00:48:25,739 --> 00:48:29,159
Ha katu che deber pomomandu'a
Tupã ñandejokuaha oñondive,

525
00:48:29,243 --> 00:48:32,704
ha ko vínculo ikatu ha’énte
oñembyaíva peteĩ delito Ñandejára rehe.

526
00:48:33,080 --> 00:48:35,249
Ndarekói mba'eve ha'e haguã peẽme.

527
00:48:36,708 --> 00:48:38,043
Ha nde reguereko peteĩ ta'ýra.

528
00:48:38,418 --> 00:48:39,795
Ha chekane'õma.

529
00:48:50,472 --> 00:48:53,016
Ajavýramo, ajerure ndéve perdón.

530
00:48:55,811 --> 00:48:58,063
Ndaikuaái mba'érehepa reñe'ẽ,

531
00:48:58,146 --> 00:49:00,023
ha añetehápe tardeiterei pévape guarã.

532
00:49:03,735 --> 00:49:04,987
Cheperdona, por favor.

533
00:49:14,454 --> 00:49:15,747
Tardeiterei.

534
00:50:31,990 --> 00:50:34,076
¡Oh, Ñandejára! ¡Oh, cheperdona!

535
00:50:34,910 --> 00:50:36,537
Ha'e opa mba'e paha.

536
00:50:36,662 --> 00:50:39,039
Ndaiporivéima mba'eve ko'ágã
ndaha’éiramo nde, nemandu’áke upévare.

537
00:50:41,041 --> 00:50:43,168
Mbaʼéicha piko naimanduʼái vaʼerãmoʼã?

538
00:50:44,837 --> 00:50:46,713
Nde ha'e che vy'apavê.

539
00:50:51,927 --> 00:50:53,470
Vy'apavẽ?

540
00:50:53,554 --> 00:50:55,597
Nde rejuka che vy’apavẽ.

541
00:50:56,557 --> 00:50:58,058
Oporojukáva.

542
00:50:58,392 --> 00:50:59,768
Oporojukáva.

543
00:51:01,186 --> 00:51:02,437
Peho peho.

544
00:51:02,604 --> 00:51:03,856
Heẽ.

545
00:51:04,898 --> 00:51:06,316
Peho peho. Oporojukáva.

546
00:51:07,568 --> 00:51:08,735
Oporojukáva.

547
00:51:23,125 --> 00:51:25,252
Emañamína, péina ápe ou hikuái.

548
00:51:27,588 --> 00:51:29,173
Oh, suerte vai.

549
00:51:38,473 --> 00:51:40,225
<i>¡Potaje aux choux la russe!</i>

550
00:51:40,726 --> 00:51:42,561
Agafia, reabri ramo Moscúpe,

551
00:51:42,644 --> 00:51:44,605
pe l'Angleterre osẽta kuri hembiapohágui.

552
00:51:47,107 --> 00:51:48,525
Añete ningo.

553
00:51:48,650 --> 00:51:51,111
¿Reipotápa marandu Moscú rehegua?
¿Babilonia? Nahániri.

554
00:51:51,403 --> 00:51:52,821
Oh, ere porã, mba'épa nde rejepy'apy?

555
00:51:52,863 --> 00:51:54,156
Nde rehayhu tetã, reguereko.

556
00:51:54,239 --> 00:51:56,700
Peẽ pehayhu ñemitỹ, ha,
Ñandejára oikuaa, nde reguereko upéva.

557
00:51:56,783 --> 00:51:58,035
Nde rehayhu disparo, reguereko upéva.

558
00:51:58,118 --> 00:51:59,536
Opa mba'e reipotáva reguereko.
¡Ha!

559
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
Oĩ porã, tereho, upéicharõ.

560
00:52:03,123 --> 00:52:04,666
¿Nderemondavéima piko pan rollo?

561
00:52:05,751 --> 00:52:08,420
Mitãkuña ballet, tipo oriental.
Mbaʼéichapa ikatu aipytyvõ?

562
00:52:09,671 --> 00:52:10,881
Mba'éichapa ha'e...

563
00:52:10,964 --> 00:52:12,466
Mbaʼéichapa oĩ umi Shcherbatsky?

564
00:52:12,716 --> 00:52:13,800
Nde erese Kitty-pe.

565
00:52:14,927 --> 00:52:16,470
¿Oñekompromete piko koʼág̃a?
Nahániri.

566
00:52:16,803 --> 00:52:19,181
Vronsky oho jey San Petersburgo-pe.

567
00:52:19,640 --> 00:52:20,891
Huh.

568
00:52:21,183 --> 00:52:23,810
Kitty ohecháta hína Dolly-pe
Ergoshovo-pe arahaku jave.

569
00:52:24,353 --> 00:52:25,479
Ikatu...

570
00:52:25,562 --> 00:52:27,231
Oh, heẽ, ha’ete ku aguerekóva tiempo verano-pe.

571
00:52:27,314 --> 00:52:29,858
Ha che areko yvy extra Kashin-pe
ko arýpe umi ñana ñemongu’épe guarã.

572
00:52:29,942 --> 00:52:31,860
¿Kashin? Upéva oĩ pe
Ergoshovo tape, ¿ajépa?

573
00:52:32,152 --> 00:52:33,487
¿Ndaikatúi piko rehecha Kitty-pe oĩ jave upépe?

574
00:52:33,570 --> 00:52:36,073
Koʼýte, ndahaʼéi upéicharõ.
Che añemotĩ peteĩ jey.

575
00:52:36,156 --> 00:52:38,450
Oh, maldición nde, Kostya.
Nde rehayhu Kitty-pe.

576
00:52:39,910 --> 00:52:41,453
Nde rehayhu Kitty-pe ha ndaikatúi reperdona chupe

577
00:52:41,537 --> 00:52:43,789
porque, primero, nde refunk, .
ha upéi rembotavy.

578
00:52:43,830 --> 00:52:45,582
Ha upéi reñani
peteĩ mitãkuña’i 18 ary orekóvagui

579
00:52:45,666 --> 00:52:48,210
ojejapóva chugui itavy peteĩ uniforme rupive.

580
00:52:48,836 --> 00:52:50,420
Ndaha'éi nde che ambyasy, ha'e Kitty.

581
00:52:50,504 --> 00:52:51,839
Ikorasõ he’i chupe nahániri.

582
00:52:53,257 --> 00:52:56,176
¿Reju piko redispara francotirador térã chekritika?

583
00:53:03,767 --> 00:53:05,310
Bueno, ani rejagarra chupe peteĩ paquete-icha.

584
00:53:05,894 --> 00:53:08,397
Oh! Ha'e tia Kitty, .
che querida.

585
00:53:10,232 --> 00:53:13,402
Ndomotĩri piko ndéve
peiko haguére pene apañuãire?

586
00:53:13,485 --> 00:53:14,695
Ndarekói mba'eveichagua apañuãi.

587
00:53:15,279 --> 00:53:17,573
Upe kuimba'e ndovaléikuri pe tesay, cheguerovia.

588
00:53:17,656 --> 00:53:20,909
Che ndacheimportái hese. Che ndajapói
jepe epensa hese, térã hese.

589
00:53:21,660 --> 00:53:23,287
Excepto ndaija’éi haĝua hese.

590
00:53:24,204 --> 00:53:26,707
Upéicharõ araka'eve nañañe'ẽmo'ãvéima hese.

591
00:53:29,168 --> 00:53:31,753
Oĩ kuimba'e iporãvéva ne ra'arõva.

592
00:53:32,379 --> 00:53:33,881
Stiva he'i...

593
00:53:37,885 --> 00:53:40,470
Kitty, che ovecha ra'y, ojapo Konstantin...

594
00:53:40,554 --> 00:53:42,806
Mbaʼépa oreko upéva hendive Levin?

595
00:53:42,890 --> 00:53:44,850
Taha'e ha'éva, araka'eve namendamo'ãi.

596
00:53:44,933 --> 00:53:48,604
Pe negocio tuichakue upéva rehegua
oiko chugui peteĩ mbaʼe ombojeguarúva chéve g̃uarã.

597
00:53:48,687 --> 00:53:51,064
Ha emañamína mba'épa ojapo nderehe.
Mba’érepa ohenói hikuái mborayhu?

598
00:53:53,609 --> 00:53:55,360
Pórke ha'e mborayhu.

599
00:54:00,574 --> 00:54:01,867
Aipota rejapo, nacheimportái hese.

600
00:54:01,950 --> 00:54:03,076
Rejepy’apyva’erã.

601
00:54:03,410 --> 00:54:05,913
Tahaʼe haʼéva la situasión, ikatu oĩ omañáva.

602
00:54:18,592 --> 00:54:20,552
Ha katu che maldito, taha'e ha'éva.

603
00:54:20,969 --> 00:54:23,055
Che ndaha'éi. Che ningo ojehovasa.

604
00:54:25,807 --> 00:54:27,518
Nde cherayhu.
Heẽ.

605
00:54:27,601 --> 00:54:29,019
Che añoite.
Nahániri.

606
00:54:31,772 --> 00:54:33,815
¿Aparte de Frou-Frou?
Heẽ.

607
00:54:34,107 --> 00:54:36,109
Ha katu che hetave nde kavajugui?

608
00:54:36,193 --> 00:54:37,236
Heẽ.

609
00:54:40,197 --> 00:54:41,782
¿Revyʼápa?

610
00:54:42,616 --> 00:54:43,784
Heẽ.

611
00:54:45,577 --> 00:54:47,037
Ha nde piko cherayhu?

612
00:54:47,120 --> 00:54:48,330
Heẽ.

613
00:54:50,123 --> 00:54:51,208
Mboýpa?

614
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Péva heta.

615
00:54:55,212 --> 00:54:56,296
¿Péva heta?

616
00:54:56,713 --> 00:54:57,798
Heẽ.

617
00:54:58,257 --> 00:54:59,925
¿Péva heta?
Heẽ.

618
00:55:00,133 --> 00:55:01,301
Ha péva heta?

619
00:55:01,885 --> 00:55:03,136
Heẽ.

620
00:55:03,262 --> 00:55:04,304
¿Péva heta?

621
00:55:04,388 --> 00:55:05,806
Heẽ.

622
00:55:05,973 --> 00:55:08,100
¿Péva heta?
Ha péva heta?

623
00:55:25,534 --> 00:55:27,411
Upéicharõ, kóva ha’e mborayhu.

624
00:55:28,704 --> 00:55:30,163
Kóva.

625
00:55:34,835 --> 00:55:35,878
Condesa rehegua.

626
00:55:38,213 --> 00:55:40,340
Che apensa vaʼekue koʼág̃a reimetaha Peterhof-pe.

627
00:55:40,424 --> 00:55:41,717
Upégui aju.

628
00:55:41,925 --> 00:55:44,678
Che añeñandu vai nde nderejapói haguére
ogueraha nde róga jepivegua ko arýpe.

629
00:55:44,970 --> 00:55:46,847
Anna oipota peteĩ kámbio.

630
00:55:47,389 --> 00:55:50,350
Hi'aguĩve Princesa Betsy-gui Tsarskoe Selo-pe.

631
00:55:52,686 --> 00:55:55,063
Umi guardia oime campamento de verano Tsarskoe-pe.

632
00:55:56,356 --> 00:55:58,192
Alexei Alejandrovich, ary 1999-pe.

633
00:55:59,651 --> 00:56:01,361
cheperdona, ha katu...

634
00:56:02,905 --> 00:56:05,115
Nde ningo retoleraiterei.
Nde rembireko ha'e...

635
00:56:05,199 --> 00:56:07,451
¡Oh! ¿Péva piko che rembireko rehe?

636
00:56:07,534 --> 00:56:09,703
Che rembireko ndaikatúi ojejahéi.

637
00:56:10,495 --> 00:56:12,623
Ha’e, opa mba’e rire, che rembireko.

638
00:56:25,719 --> 00:56:27,513
¡Alyosha! ¡Alyosha!

639
00:56:30,599 --> 00:56:32,142
Peteĩ marandu oúva <i>Maman.</i>-gui

640
00:56:32,309 --> 00:56:34,436
Iñangirũ Princesa Sorokina oguereko peteĩ óga ko’ápe

641
00:56:34,520 --> 00:56:36,772
ha peteĩ tajýra vírgen.

642
00:56:36,897 --> 00:56:38,774
Bueno, upéva ndaha’éi parte pe mensaje-gui,

643
00:56:38,857 --> 00:56:40,234
ha katu opavave oĩta umi karrérape

644
00:56:40,317 --> 00:56:41,985
ha oñeha'arõ ndehegui rekaru upe rire.

645
00:56:42,152 --> 00:56:44,780
Karaikuéra! Karaikuéra!

646
00:56:44,863 --> 00:56:47,366
¡Ame'ẽ ndéve pe regimiento!

647
00:56:48,200 --> 00:56:50,035
¡Pe regimiento!

648
00:56:54,748 --> 00:56:56,667
Ahendu rembotove hague peteĩ ascenso.

649
00:56:56,750 --> 00:56:58,752
Upéva ha’e kuri <i>Maman</i> ointerferi.

650
00:56:58,836 --> 00:56:59,920
Heẽ.

651
00:57:00,170 --> 00:57:02,047
Ha ko'ágã ha'e oúma peteĩ princesa reheve ndéve guarã.

652
00:57:04,591 --> 00:57:07,719
Alexei, ore joyke'y, upévare ani rejagarra korapy.

653
00:57:08,428 --> 00:57:11,181
Omendávo omoĩ pe paquete nde jyváre.

654
00:57:11,265 --> 00:57:14,017
Oheja nde po sãsõme
ojupi haguére escalera-pe.

655
00:57:16,061 --> 00:57:17,938
Ojeseriávo peteĩ kuña omendávare

656
00:57:18,021 --> 00:57:19,481
haʼete ku regueraháva nde pláta nde pópe.

657
00:57:19,565 --> 00:57:21,233
Upéicharõ, oñeʼẽ hikuái cherehe.

658
00:57:24,027 --> 00:57:25,779
Che asẽta, Sasha.

659
00:57:27,072 --> 00:57:28,574
¿Peteĩ asignasión?

660
00:57:28,657 --> 00:57:30,450
Eju, che ropresentáta.

661
00:57:34,079 --> 00:57:35,455
Iporãiterei.

662
00:57:36,498 --> 00:57:38,709
Peteĩ kuimbaʼe ndoumoʼãi mbaʼeve ivaíva.

663
00:57:41,545 --> 00:57:43,422
¿Ndépa ere koʼẽrõ reganataha?

664
00:57:43,797 --> 00:57:45,549
Makhotin Gladiador ha'e favorito.

665
00:57:46,133 --> 00:57:47,634
Dieciséis po.

666
00:57:48,093 --> 00:57:49,511
Frou-Frou ojehecha delicioso
ijykére.

667
00:57:50,470 --> 00:57:52,222
Péro haʼe oreko ikorasõ.

668
00:57:52,556 --> 00:57:53,932
¿Nderejapói piko, che querida?

669
00:58:10,449 --> 00:58:11,617
Ana.

670
00:58:13,869 --> 00:58:15,245
¡Alexei!

671
00:58:15,829 --> 00:58:16,914
Mba’épa upéva?

672
00:58:17,831 --> 00:58:20,626
Ndaikatúi aaguanta ndarohechái haguére pe karréra mboyve.

673
00:58:27,799 --> 00:58:29,968
¿Mbaʼérehepa repensa raʼe?

674
00:58:34,139 --> 00:58:35,516
Ere.

675
00:58:37,726 --> 00:58:39,228
Che hyeguasu.

676
00:58:41,355 --> 00:58:42,814
Oh, che mborayhu.

677
00:58:45,817 --> 00:58:47,778
Bueno, pe mborayhu araka’eve ndaha’éikuri peteĩ juego oréve ĝuarã.

678
00:58:48,237 --> 00:58:50,822
Ko'ápe opa jaiko haguã esquina-pe,

679
00:58:50,906 --> 00:58:52,491
oîva ára ha ára japu rehe.

680
00:58:52,950 --> 00:58:54,493
Heẽ.

681
00:58:54,910 --> 00:58:56,828
Koʼág̃a ikatu ñaime oñondive.

682
00:58:57,704 --> 00:58:59,498
Mba’éicha piko ñande, Alexei?

683
00:58:59,665 --> 00:59:01,667
Emombe'u Karenin-pe opa mba'e.

684
00:59:01,792 --> 00:59:03,752
Peimo'ã piko che ména
ojapótapa ndéve peteĩ jopói chehegui?

685
00:59:03,836 --> 00:59:04,920
Peheja chupe.

686
00:59:05,003 --> 00:59:06,380
¿Eheja chupe ha eiko nde jára ramo?

687
00:59:06,463 --> 00:59:08,173
Heẽ, eñani.

688
00:59:11,385 --> 00:59:13,679
Araka’eve ndahechamo’ãvéima che ra’ýpe.

689
00:59:14,721 --> 00:59:16,431
Umi léi ojapo ména ha túva.

690
00:59:16,515 --> 00:59:17,891
¿Mbaʼépa upéicharõ?

691
00:59:19,434 --> 00:59:22,020
Araka'eve naperdonamo'ãi chejehe nde vy'a'ỹ rehe.

692
00:59:22,521 --> 00:59:24,022
¿Ndovyʼáipa?

693
00:59:25,023 --> 00:59:27,484
Che ha'ete peteĩ mendigo omanóva ñembyahýigui
oñeme'êva'ekue chupe tembi'u.

694
00:59:28,360 --> 00:59:29,695
Che, ndavy’ái?

695
00:59:31,488 --> 00:59:32,698
Nahániri.

696
00:59:34,741 --> 00:59:36,660
Péva ha’e che vy’apavẽ.

697
00:59:39,162 --> 00:59:40,789
¡Serozha!

698
00:59:42,708 --> 00:59:44,418
Serozha, aju rogueru haguã!

699
00:59:49,590 --> 00:59:51,133
Moõpa reime?

700
00:59:53,093 --> 00:59:54,553
¡Serozha!

701
00:59:56,513 --> 00:59:58,056
Moõpa reime?

702
00:59:59,683 --> 01:00:01,685
Mba'éichapa reime mitãrusu?

703
01:00:02,311 --> 01:00:03,896
Ha’ete ku nde tutor noĩriva evidencia-pe.

704
01:00:03,979 --> 01:00:05,230
Yah!

705
01:00:09,359 --> 01:00:10,736
Alexei rehegua.

706
01:00:11,069 --> 01:00:13,280
Ipahápe reñemomombyry.
¿Ikatu piko repyta?

707
01:00:13,739 --> 01:00:14,990
Mba'érepa?

708
01:00:16,950 --> 01:00:19,036
Tereho eheka Vasily Lukich-pe.

709
01:00:20,746 --> 01:00:21,872
Che akambia vaʼerã.

710
01:00:21,955 --> 01:00:23,790
Princesa Betsy omondo hína che ñuhã.

711
01:00:23,874 --> 01:00:26,627
¿Rejusépa? Ha'e ha'e
chegueraha ahecha haĝua pe carrera.

712
01:00:26,919 --> 01:00:28,504
Razas, katuete.

713
01:00:28,754 --> 01:00:32,174
Nahániri, aju jeýta upe rire.
Upéi aĝuahẽ jeyva’erã távape.

714
01:01:07,709 --> 01:01:09,044
Heẽ!

715
01:01:21,849 --> 01:01:23,225
Princesa! Princesa!

716
01:01:23,308 --> 01:01:25,060
¡Peteĩ apuesta! Máva piko pejapo
lujoso pe oúvape?

717
01:01:25,727 --> 01:01:26,895
Kusolev rehegua.

718
01:01:27,312 --> 01:01:29,022
Che aime Vronsky-pe.
¿Pare de guantes?

719
01:01:29,815 --> 01:01:31,316
Apopyre.

720
01:01:35,737 --> 01:01:37,656
Alejandro Vronsky rehegua.

721
01:01:50,502 --> 01:01:52,462
Nde ha’e peteĩ criatura exquisita.

722
01:01:52,546 --> 01:01:54,715
Añetehápe nde ha’eva’erã
umi botín victoria rehegua ko’áĝa.

723
01:02:42,054 --> 01:02:43,472
Yah! Yah!

724
01:02:48,435 --> 01:02:50,187
¡Tereho, Frou-Frou! Ho!

725
01:02:56,777 --> 01:02:57,903
Ho!

726
01:03:04,159 --> 01:03:06,078
¡Tereho, Frou-Frou! Ho!

727
01:03:11,250 --> 01:03:12,918
¡Alexei!

728
01:03:19,550 --> 01:03:20,926
Ápe aime.

729
01:03:25,430 --> 01:03:27,140
Oh.

730
01:03:31,353 --> 01:03:32,396
Ápe aime.

731
01:03:36,316 --> 01:03:37,401
Pu'ã!

732
01:03:39,444 --> 01:03:40,612
Pu'ã!

733
01:03:43,240 --> 01:03:44,533
Ijyva oñembyai.

734
01:04:02,676 --> 01:04:04,136
Reikuaápa...

735
01:04:08,223 --> 01:04:11,310
He'i hikuái Mburuvicha guasu ndoguerohorýiha umi raza.

736
01:04:12,019 --> 01:04:13,353
Pe peligro ojeguerekóva ojeherida haguã.

737
01:04:13,437 --> 01:04:14,521
Ha katu che...

738
01:04:14,605 --> 01:04:15,772
Mbaʼépa?

739
01:04:17,566 --> 01:04:22,362
Che ha'e che aimo'ã oîha peteî valor
deporte kuimba’épe, militar-kuérape guarã.

740
01:04:23,989 --> 01:04:25,324
Naikũmbýi.

741
01:04:26,742 --> 01:04:31,163
Che remiandúpe, ndaha’éi pe deporte voi.
Ha'e pe espectáculo.

742
01:04:31,955 --> 01:04:33,874
Ha'e ojapo peteî espectáculo cruel osêva...

743
01:04:33,999 --> 01:04:35,834
Mba’érehepa reñe’ẽ?

744
01:04:38,795 --> 01:04:40,422
Che ha'eva'erã peẽme...
Heẽ.

745
01:04:40,547 --> 01:04:43,842
Che ha’eva’erã peẽme,
peẽ peñekomporta vai ko árape.

746
01:04:45,093 --> 01:04:46,303
Mbaʼéichapa upéva?

747
01:04:48,847 --> 01:04:52,518
Rehechauka porãvo ne remiandu
ho’árõ guare peteĩva umi kavaju’arigua.

748
01:04:52,684 --> 01:04:54,811
Naiporãi vaʼekue nde reko.

749
01:04:55,646 --> 01:04:59,066
Ndoikóiva’erã jey.
Che ha'éma kuri upe mboyve.

750
01:05:01,985 --> 01:05:05,155
Nde ere va’erã che jepy’apy
natekotevẽi ha iñembosarái.

751
01:05:05,239 --> 01:05:06,865
Nde ningo che rembireko.

752
01:05:08,033 --> 01:05:10,035
Che ajavy apensa haguére upéicha.

753
01:05:12,329 --> 01:05:13,539
Heẽ?

754
01:05:14,414 --> 01:05:15,874
Oiméne che ajavy...

755
01:05:15,999 --> 01:05:17,292
Nahániri.

756
01:05:18,544 --> 01:05:20,420
Peẽ ndapejavýikuri.

757
01:05:23,882 --> 01:05:25,342
Che ahayhu chupe.

758
01:05:27,636 --> 01:05:29,388
Che ningo ipatróna.

759
01:05:33,350 --> 01:05:35,269
Ejapo cherehe ndegustáva.

760
01:05:49,533 --> 01:05:51,034
Eha'arõ. Por favor, peñemomombyrýke.

761
01:05:57,124 --> 01:06:00,794
Ndaguerekomo'ãi peteĩ escándalo. Upévare,
nderehechamoʼãvéima ko kuimbaʼépe.

762
01:06:01,420 --> 01:06:05,132
Peẽ peñekomportáta peteĩ manera upéicha
mba'eve ndojekuaái nde rehe

763
01:06:05,215 --> 01:06:06,967
sociedad rupive térã umi tembiguái rupive.

764
01:06:07,342 --> 01:06:12,097
Upéva rangue, reñongatúta pe...
privilegio orekóva tembireko, ha umi tembiapo.

765
01:06:12,556 --> 01:06:15,434
Ko'ẽrõ rejevýta nde rógape.
Upéva añoite.

766
01:06:47,966 --> 01:06:49,510
¿Reñelastima piko?

767
01:06:53,222 --> 01:06:54,848
Mba'épa oiko?

768
01:06:55,807 --> 01:06:57,976
Che ha'e chupe che ha'eha nde jára.

769
01:06:58,894 --> 01:07:00,646
Ha’e oimo’ã ikatuha rome’ẽ ha asegi aikove.

770
01:07:00,729 --> 01:07:02,481
Nahániri, ndaikatúi.

771
01:07:49,444 --> 01:07:50,821
¿Arakaʼe piko ñañeno hag̃ua?

772
01:08:01,415 --> 01:08:04,376
Iporãiterei ningo ahendu nde reimeha
vy’apavẽ ne ménape.

773
01:08:05,669 --> 01:08:07,462
Ndaha’éi che añangarekóva umi decoración rehe, ha katu...

774
01:08:07,671 --> 01:08:09,381
Alexei, ndaikatúi. Cheñyrõ.

775
01:08:10,465 --> 01:08:11,592
Oh.

776
01:08:12,593 --> 01:08:14,511
Ha katu che ha'e hembireko, ko'ágã.

777
01:08:21,185 --> 01:08:23,020
Che areko hína imemby.

778
01:08:56,845 --> 01:08:59,473
Emombe'u chéve mba'épa ajapo amerece haguã péva.

779
01:09:29,419 --> 01:09:30,504
¡Epyta!

780
01:09:54,152 --> 01:09:56,154
Mboy cortacésped piko piko, Theodore?

781
01:09:56,238 --> 01:09:58,323
Cuarenta y dos, Mbo’ehára.

782
01:09:59,157 --> 01:10:02,870
Nde ru tiémpope, upéicha vaʼekue
omba’apo mokõi ára pukukue 30 kuimba’épe guarã.

783
01:10:02,953 --> 01:10:04,746
Jepe ha’e voi araka’eve ndoipyhyi peteĩ guadani.

784
01:10:06,290 --> 01:10:08,542
Umi kuimba'e ndachegustái upévare.

785
01:10:08,709 --> 01:10:10,878
Ha'ekuéra ogusta pe ojepokuaáva.

786
01:10:11,170 --> 01:10:12,546
Chemohenda.

787
01:10:12,629 --> 01:10:13,839
Mba’éichapa upéva, Mbo’ehára?

788
01:10:14,798 --> 01:10:17,467
Che aikytĩ jave, ndajapói
eporandu mba'érepa aime ko'ápe.

789
01:10:17,551 --> 01:10:20,137
Nde reime ko'ápe ha'e haguã Maestro Konstantin Dmitrievich.

790
01:10:20,345 --> 01:10:22,514
Ymaite guive oikoháicha, Ñandejára grásia rupive.

791
01:10:22,890 --> 01:10:25,225
Che ru nde jára, Theodore.

792
01:10:25,809 --> 01:10:28,270
Opropone ndegusta chattels ojejogua ha oñevende haguã.

793
01:10:28,520 --> 01:10:30,063
¿Oĩpa raʼe upéva Ñandejára grásia rupive?

794
01:10:31,732 --> 01:10:33,108
Oho.

795
01:10:33,692 --> 01:10:35,903
Upéva ha'e che imitãvéva remaña va'ekue, upépe.

796
01:10:36,820 --> 01:10:40,866
Hekove imitãrusúpe ipeligroso ko'ágã guive...
sãso ou ha ojejuhuva’erã tembiapo.

797
01:10:41,617 --> 01:10:43,452
Ha’ekuéra ojehecha ovy’aveha che aimeva’ekuégui.

798
01:10:46,580 --> 01:10:49,333
¿Ha’épa aikove simplemente pe aheka va’ekue?

799
01:12:25,846 --> 01:12:27,389
Che ningo oñeha'arõ.

800
01:12:30,934 --> 01:12:32,144
Nahániri.

801
01:12:33,312 --> 01:12:35,397
Che ndaikomo'ãi péicha.

802
01:12:36,815 --> 01:12:39,026
Kóva oha’arõvo aravo ha aravo,

803
01:12:39,193 --> 01:12:41,361
ndaikuaáigui araka'épa rohecha jeýta.

804
01:12:42,112 --> 01:12:43,363
Chediskulpa.

805
01:12:44,406 --> 01:12:46,116
Ha'e che demónio.
Ndaikatúi añembotavy.

806
01:12:46,283 --> 01:12:47,618
Nde rehai nde hasyha.

807
01:12:47,701 --> 01:12:48,869
Ani rejepy'apy, ndaha'emo'ãi are.

808
01:12:48,952 --> 01:12:50,412
Pyta.
Nahániri, añete.

809
01:12:50,454 --> 01:12:51,830
Oje’e chéve peteĩ sueño-pe.

810
01:12:51,914 --> 01:12:53,165
Amo.
Haʼe vaʼekue peteĩ sueño vai añónte.

811
01:12:53,248 --> 01:12:54,875
Heẽ, ha che amanóta aguerekógui ne memby añoite.

812
01:12:54,958 --> 01:12:57,461
Upéva ha'e opa mba'e tontería.
Ere chéve ha’eha.

813
01:12:58,253 --> 01:12:59,922
Ere chéve ha’eha.

814
01:13:01,924 --> 01:13:03,342
Nde cherayhu, che añoite.

815
01:13:03,425 --> 01:13:06,261
Nde nota he’i ne ména osẽtaha.

816
01:13:06,428 --> 01:13:08,931
Ha’e otardákuri.
Oservi chupe hekopete.

817
01:13:12,100 --> 01:13:13,519
Ha nde...

818
01:13:13,977 --> 01:13:15,687
Mba'ére piko ere chupe che ména?

819
01:13:15,771 --> 01:13:17,189
Ha'e ndaha'éi che ména, ha'e peteĩ reloj.

820
01:13:17,272 --> 01:13:20,192
Péro haʼe vaʼekue peteĩ mbaʼe itorpe. Che honor.
Peẽ pejapo peteĩ akuérdo.

821
01:13:20,275 --> 01:13:23,278
Repensápa nde honor rehe reime jave
okomparti putas nde Coronel ndive?

822
01:13:23,320 --> 01:13:25,072
Nde demónio jey?

823
01:13:26,448 --> 01:13:28,575
Avy'áta amanóvo reñepyrũ mboyve ndaija'éi cherehe.

824
01:13:28,659 --> 01:13:29,952
Ana.

825
01:13:31,870 --> 01:13:33,455
Emoĩ nde po upépe.

826
01:13:35,123 --> 01:13:36,667
Ikatu reñandu omýiha.

827
01:13:39,002 --> 01:13:41,713
Ajerure respeto reheve ministra Karenin-pe

828
01:13:41,797 --> 01:13:47,427
taha'e umi propuesta orekóva reglamento rehe
ko’ã tribu gitana colorida-gui

829
01:13:48,011 --> 01:13:51,306
ko’ãvagui karai arandu, .
Umi hudío okyhyjéva Ñandejáragui, ha umi...

830
01:13:52,516 --> 01:13:56,019
Péro akyhyje aperde haguére
pe Ministro atención rehegua.

831
01:13:58,480 --> 01:13:59,565
Mávapa oĩ ko’ápe?

832
01:13:59,648 --> 01:14:01,441
Kuñakarai añoite, Nde Excelencia.

833
01:14:07,739 --> 01:14:09,283
Che ahechase chupe porque...

834
01:14:09,366 --> 01:14:12,995
Ndaikuaaséi mba’érepa a
kuña ohechase imborayhu járape.

835
01:14:13,745 --> 01:14:15,038
Mba'épa rejapo ko'ág̃a?

836
01:14:15,205 --> 01:14:16,665
¡Aipota ikuatiañe’ẽkuéra!

837
01:14:22,379 --> 01:14:24,756
Che aháta ko'ẽrõ Moscúpe,
ha upéi umi provincia-kuéra

838
01:14:24,840 --> 01:14:27,759
peteî comisión ndive oinvestiga haguã
condición umi hudío ha gitano apytépe, .

839
01:14:27,843 --> 01:14:30,762
umi condición che aipotáva infinitamente che mba’égui.

840
01:14:30,846 --> 01:14:35,142
Ndajevýi ko ógape peve
divorcio ndegueraha tape rehe.

841
01:14:35,225 --> 01:14:37,727
Upe aja, che ra’y oñemondota
aiko haguã che reindy tuichavéva ndive.

842
01:14:37,728 --> 01:14:40,189
Nahániri, Alexei, por favor.
Por favor, eheja chéve Serozha!

843
01:14:40,522 --> 01:14:42,649
¿Ndépa ere ahejataha ndéve reguereko che raʼy?

844
01:14:42,733 --> 01:14:44,818
Peẽ ningo peñembotavy.
Kuña oñemomba’eguasu’ỹva.

845
01:14:44,902 --> 01:14:48,030
Aguyje Ñandejárape ojeipe’a chehegui mborayhu maldición.

846
01:15:05,589 --> 01:15:07,382
Aikotevẽ ne konsého.

847
01:15:14,723 --> 01:15:16,725
¡Eju, eju!
Heẽ, heẽ.

848
01:15:21,230 --> 01:15:23,398
Oike, nde rire, nde rire.

849
01:15:23,482 --> 01:15:25,234
¿Ñande piko tarde?
Añetehápe, nde retarda.

850
01:15:25,317 --> 01:15:27,486
Che ha'e Condesa Nordston.

851
01:15:27,569 --> 01:15:30,322
Haimete roñembyaty umi Shcherbatsky-pe ro’y ohasava’ekuépe.

852
01:15:30,405 --> 01:15:31,865
Eju pe corral-pe.

853
01:15:31,949 --> 01:15:33,325
Jaha.

854
01:15:36,078 --> 01:15:39,039
Nde ningo che ra'arõma.
Cheperdona.

855
01:15:40,958 --> 01:15:42,584
Kitty oĩ ko’ápe.

856
01:15:45,754 --> 01:15:49,174
Konstantino, mba’eichaitépa ipuku
rojehecha guive.

857
01:15:49,633 --> 01:15:52,386
Che rehecha guive, ha katu nda’aréi rohecha.

858
01:15:52,719 --> 01:15:53,762
Araka'épa?

859
01:15:54,263 --> 01:15:55,681
Nde reho hína kuri Ergoshovo-pe.

860
01:15:55,764 --> 01:15:57,224
Che aime kuri Kashin-pe pe ñana aporã.

861
01:15:57,307 --> 01:15:58,475
Oh, ha katu mba'ére piko nderejapói...

862
01:15:58,559 --> 01:16:00,185
Avy'aiterei rohechávo.

863
01:16:01,186 --> 01:16:02,771
Nde ningo peteĩchaite.

864
01:16:05,274 --> 01:16:06,608
Aha’arõ ndaha’éi.

865
01:16:07,693 --> 01:16:09,611
Che mitã ha chetavy umi árape.

866
01:16:09,987 --> 01:16:11,530
Ojapo jasy ha jasy.

867
01:16:15,492 --> 01:16:16,952
Ha nde nerekambiái.

868
01:16:18,996 --> 01:16:21,248
Nahániri.Che ndajapói.

869
01:16:26,503 --> 01:16:29,423
Permiti chéve aikuaauka,
um, sopa Marie-Louise carpa rehegua

870
01:16:29,506 --> 01:16:31,592
espárrago ha vaka ro’o asado reheve.

871
01:16:31,675 --> 01:16:33,677
Che aha mercado-pe en persona.

872
01:16:36,805 --> 01:16:38,390
Peteĩ tenda extra.

873
01:16:40,642 --> 01:16:43,979
Che aju ha'e haguã peẽme ñande
oñeikytĩva’erã joaju.

874
01:16:44,938 --> 01:16:46,565
Ajedivorsiata nde reindygui.

875
01:16:47,983 --> 01:16:49,193
Jopoi?

876
01:16:51,195 --> 01:16:53,113
Oh, che querida, mba’érehepa reñe’ẽ?

877
01:16:53,197 --> 01:16:54,823
Ha, ani rejapura.
Epyta okaru haguã.

878
01:16:54,907 --> 01:16:56,158
Ha upe rire, ikatu reñeʼẽ hese Dolly ndive.

879
01:16:56,241 --> 01:16:58,160
Príncipe Oblonsky, opa mba’e
opa ñane familia apytépe.

880
01:16:58,243 --> 01:17:01,163
Alexei, pe divorcio ha’e peteĩ mba’e.
Pe karu guasu ha’e ambue mba’e.

881
01:17:01,830 --> 01:17:05,209
Peẽ Petersburgo-ygua
peimo'ã péicha <i>de bon ton</i>

882
01:17:05,292 --> 01:17:08,378
oñembojojávo dull rehe, .
Moscú yma guare.

883
01:17:08,629 --> 01:17:10,756
Péro ñande jaikuaa mbaʼéichapa jajapo vaʼerã umi mbaʼe.

884
01:17:10,881 --> 01:17:11,965
Ambue árape añoite,

885
01:17:12,049 --> 01:17:14,968
Ahendu Vasya Pryachnikov oñorairõ hague peteĩ
duelo Kvitsky ndive ha ojuka chupe.

886
01:17:15,052 --> 01:17:16,136
Bueno, mba'e...

887
01:17:16,220 --> 01:17:17,888
¿Mbaʼérehepa rakaʼe pe ijetuʼu?

888
01:17:17,971 --> 01:17:19,598
Pryachnikov rembireko, naturalmente.

889
01:17:19,681 --> 01:17:21,391
Haʼe vaʼekue peteĩ mbaʼe
de honor, odefendéva kuña honor.

890
01:17:21,433 --> 01:17:25,103
Oñehendu chéve ĝuarã barbarismo-icha. Mba’épa oikóta
pe ohayhúva ojuka ra’e pe iménape?

891
01:17:25,187 --> 01:17:27,731
¿Oñongatúta piko upéva
pe tembireko honor, avei?

892
01:17:27,814 --> 01:17:30,400
Upéicharõ jepe, ndahetái ñande apytépe ikatu jaʼe
ñande rayhuhára omano mborayhúre.

893
01:17:30,567 --> 01:17:31,818
Mborayhu?

894
01:17:32,069 --> 01:17:34,988
—Ani reipotaiterei
nde rapicha rembireko".

895
01:17:44,498 --> 01:17:47,709
¿Remanótapa mborayhúre, Konstantin Dmitrievich?

896
01:17:48,043 --> 01:17:50,170
Che ajapose upéva. Péro ndahaʼéi upévarã
che rapicha rembireko.

897
01:17:54,258 --> 01:17:56,760
Peteĩ mborayhu iky’áva ndaha’éi mborayhu chéve ĝuarã.

898
01:17:57,427 --> 01:17:59,972
Omomba'eguasu haguã ambue kuimba'e rembireko
ha’e peteĩ mba’e iporãva, .

899
01:18:00,889 --> 01:18:03,642
ha katu pe deseo sensual oñeindulta
haʼe voi ningo pe mbaʼe pohýi,

900
01:18:03,976 --> 01:18:05,644
peteĩichagua tembi’u, .

901
01:18:05,769 --> 01:18:08,772
ha peteĩ mba’e jeporu vai
imarangatúva, oñeme’ẽva ñandéve

902
01:18:08,939 --> 01:18:12,192
ikatu haguãicha jaiporavo pe peteĩ tapichápe
máva ndive ñakumpli haguã ñande yvypóra reko.

903
01:18:15,487 --> 01:18:17,030
Ndaupeichairamo, ikatu avei ñande vaka.

904
01:18:17,114 --> 01:18:18,782
¡Ah! ¡Peteĩ idealista!

905
01:18:25,414 --> 01:18:27,624
Péro haʼe ndahaʼemoʼãi avave rembireko.

906
01:18:28,125 --> 01:18:29,418
Ha'e oñembyaíta.

907
01:18:30,460 --> 01:18:33,130
Añeha’ãkuri asalva chupe.
Ha’e oiporavo ruina.

908
01:18:33,797 --> 01:18:35,132
Alexei Alejandrovich rehegua.

909
01:18:35,591 --> 01:18:36,842
Emañamína cherehe.

910
01:18:39,094 --> 01:18:42,556
Ndaperekomoʼãi pyʼaguapy
peperdona peve chupe.

911
01:18:44,099 --> 01:18:46,018
Anna ha’e pe chembo’eva’ekue upéva.

912
01:18:46,143 --> 01:18:47,686
Che ndaperdonaséi.

913
01:18:47,769 --> 01:18:49,646
Che ndaha'éi peteĩ kuimba'e ipy'ahatãva.

914
01:18:49,730 --> 01:18:51,773
Araka'eve ndacha'éi avavére.

915
01:18:52,149 --> 01:18:53,901
Ha katu che ndacha'éi hese che ánga pukukue

916
01:18:53,984 --> 01:18:56,486
opa mba’e vai ha’e ojapova’ekuére cherehe.

917
01:18:58,197 --> 01:19:00,991
Ko’áğa, ha’e nde turno
ombopu haguã ñandéve peteĩ mba’e, Condesa.

918
01:19:01,116 --> 01:19:03,160
Che aimo'ãkuri araka'eve nereporandumo'ãiha.

919
01:19:03,327 --> 01:19:04,661
Iporãiterei.

920
01:19:06,788 --> 01:19:08,874
Rojotopa ipahaite guive,

921
01:19:08,916 --> 01:19:12,044
oĩ peteĩ mba’e aguerekóva
py’ỹi oporanduse ndéve.

922
01:19:12,085 --> 01:19:13,670
Mba’épa upéva?

923
01:19:24,223 --> 01:19:25,682
Kóva.

924
01:19:28,852 --> 01:19:30,229
Ejapo...

925
01:19:31,063 --> 01:19:32,147
Ndaha'éi...

926
01:19:38,070 --> 01:19:39,363
Ojapo.

927
01:19:41,949 --> 01:19:43,116
Ndojapói.

928
01:19:55,587 --> 01:19:57,631
Ñe'ẽ paha ha'e "araka'eve".

929
01:21:08,619 --> 01:21:10,120
Che aikuaa mba'épa he'i.

930
01:21:34,311 --> 01:21:35,437
Upéicharõ.

931
01:21:38,857 --> 01:21:40,108
Péro koʼág̃a?

932
01:21:48,325 --> 01:21:49,993
Ikatúpa reperdona

933
01:21:51,912 --> 01:21:53,288
ha hesarái?

934
01:22:10,222 --> 01:22:11,849
Araka’eve ndapytái.

935
01:23:35,307 --> 01:23:37,100
Mba'ére piko ndoúi?

936
01:23:38,310 --> 01:23:41,355
Haʼe ningo imbaʼeporã.
Ha'e cheperdonáta.

937
01:23:44,399 --> 01:23:45,692
Ikanundu tuichave.

938
01:23:45,776 --> 01:23:48,195
Che aipota Alexei-pe.
Mba'ére piko ndoúi?

939
01:23:48,737 --> 01:23:50,489
Eme'ẽ chéve y.
Nahániri, ndajapói vaʼerã.

940
01:23:51,114 --> 01:23:52,574
Naiporãi che mitãkuña'ípe guarã.

941
01:23:52,741 --> 01:23:54,576
Térã toguereko peteĩ enfermera, si.

942
01:23:55,118 --> 01:23:57,746
Ani regueru chupe ko'ápe oúgui Alexei

943
01:23:57,788 --> 01:23:59,790
ha hasýta chupe ohechávo chupe.

944
01:23:59,873 --> 01:24:02,084
Ha'e ou, che ryvy.
Emañamína upépe.

945
01:24:02,584 --> 01:24:05,087
Iliberación oĩ gueteri Ñandejára pópe.

946
01:24:05,170 --> 01:24:08,715
Peẽ peimo'ã ha'e noperdonamo'ãiha
chéve ha katu peẽ ndapeikuaái chupe.

947
01:24:09,508 --> 01:24:11,718
Avave ndoikuaái chupe ndaha’éiramo che.

948
01:24:12,386 --> 01:24:14,513
Ndakyhyjéi chugui, ko'ágã.

949
01:24:16,974 --> 01:24:18,851
Che katu akyhyje ñemanógui.

950
01:24:21,854 --> 01:24:22,938
Oh.

951
01:24:29,278 --> 01:24:30,737
Nde karai mboriahu.

952
01:24:34,700 --> 01:24:36,451
Toñemoag̃uive.

953
01:24:38,662 --> 01:24:39,872
Alexei rehegua.

954
01:24:43,292 --> 01:24:44,501
Alexei rehegua.

955
01:24:59,141 --> 01:25:00,601
Emañamína che ménare.

956
01:25:01,643 --> 01:25:03,103
Ha'e peteĩ marangatu.

957
01:25:04,146 --> 01:25:05,647
Ejagarra ipo.

958
01:25:22,039 --> 01:25:23,373
Aguyje Ñandejárape.

959
01:25:25,250 --> 01:25:26,376
Aguyje Ñandejárape.

960
01:25:43,435 --> 01:25:45,145
Resẽvaʼerã koʼág̃a.

961
01:25:46,063 --> 01:25:49,066
Apromete amondotaha ndéve ojeruréramo ndéve.

962
01:25:50,400 --> 01:25:52,778
Ndaikuaái mba'épa oiko chehegui.

963
01:25:52,945 --> 01:25:55,948
Che aperdona peẽme.
Che aperdona Anna-pe.

964
01:25:58,575 --> 01:26:00,619
Che ánga henyhẽ vy’águi.

965
01:26:02,454 --> 01:26:05,624
Che apyta hendive
ha eñangareko hese tapiaite ĝuarã.

966
01:26:11,171 --> 01:26:12,464
Eju ko'ágã.

967
01:26:19,930 --> 01:26:21,181
Eju ko'ágã.

968
01:26:22,057 --> 01:26:23,475
Emañamína nderehe.

969
01:26:24,226 --> 01:26:27,396
Nde rejogua pe oikova'ekue ndehegui.
Peteĩ mba’e pukavy.

970
01:26:28,814 --> 01:26:30,858
Che aimo’ã ojejerurétaha ndéve resẽ haĝua pe regimiento-gui.

971
01:26:30,941 --> 01:26:32,442
Aipota reho, <i>Maman.</i>

972
01:26:32,526 --> 01:26:34,194
Aháta aime vove aha haguã.

973
01:26:34,820 --> 01:26:36,822
Peteĩ affair michĩmi peteĩ kuña omendáva ndive

974
01:26:36,905 --> 01:26:38,782
omoĩ peteĩ toque final
peteĩ mitãrusu rekombo’épe.

975
01:26:38,866 --> 01:26:41,368
Ha katu ko obsesión morbida, egoísta...

976
01:26:41,410 --> 01:26:42,870
Nde reñemomirĩma públicamente

977
01:26:42,911 --> 01:26:45,247
ha omotĩ peteĩ kuimbaʼe orekóvape
odedika hekove Rusia-pe.

978
01:26:45,789 --> 01:26:48,709
Upévare iporãvéta reju jey chendive Moscúpe.

979
01:26:48,959 --> 01:26:50,752
Nde reñemohu'ãma ko'ápe.

980
01:27:11,273 --> 01:27:15,277
Ha upépe oĩ iména,
omonde ivestido de pelota iporãvéva.

981
01:27:15,360 --> 01:27:17,487
Rouge hova pukukue.

982
01:27:19,114 --> 01:27:20,991
<i>Ma ch re, le escándalo!</i>

983
01:27:23,160 --> 01:27:26,121
Ha katu iporãvéta amombe'u peẽme peteĩ noticia regimental.

984
01:27:26,330 --> 01:27:27,456
Mávapa oĩ ko’ápe?

985
01:27:27,539 --> 01:27:31,793
Princesa Elisabeth Federovna rehegua
Tverskaya, Nde Excelencia.

986
01:27:32,586 --> 01:27:34,129
Ndahechaséi chupe.

987
01:27:34,588 --> 01:27:37,341
Péro katuete ne ména ndopytamoʼãi...

988
01:27:38,342 --> 01:27:39,676
Avy'aiterei rohechávo.

989
01:27:39,760 --> 01:27:40,886
Nde rejehecha akãnunduha.

990
01:27:40,928 --> 01:27:43,013
Hetaiterei ningo roñeʼẽma, upévare aha.

991
01:27:43,096 --> 01:27:45,015
Princesa Betsy ou omombe'u chéve...

992
01:27:46,099 --> 01:27:48,101
Ndaipotái amokañy ndehegui mba'eve.

993
01:27:48,393 --> 01:27:51,688
Conde Vronsky ojerure ou haguã ojedespedi.
Ha'e oho mombyry.

994
01:27:54,691 --> 01:27:57,319
Che ha'éma chupe ndaikatuiha arrecibi chupe.

995
01:28:00,155 --> 01:28:01,782
Bueno, adiós, che tesoro.

996
01:28:24,930 --> 01:28:26,515
Che aime de acuerdo nendive.

997
01:28:26,598 --> 01:28:29,101
Oho aja, ndaipóri
tekotevẽ ou conde Vronsky.

998
01:28:29,184 --> 01:28:31,144
Che ha’énte upéicha, upévare natekotevẽi ojerrepeti.

999
01:28:31,228 --> 01:28:32,563
Péro nde redesidi vaʼerã.

1000
01:28:32,646 --> 01:28:34,857
Heẽ, ha che adesidi.

1001
01:28:34,940 --> 01:28:35,983
Upéi avy'aiterei...

1002
01:28:36,066 --> 01:28:38,861
Ñande ñaimeha de acuerdo, upévare ikatu ñande
ikatu noñe’ẽvéima hese.

1003
01:28:38,944 --> 01:28:41,864
Upeichaite. ls upépe
mba'e piko ikatúva ajapo nderehe?

1004
01:28:41,947 --> 01:28:46,618
Heẽ, ikatúpa rembovy’a, por favor, por favor
anivéma rejapete nde nudillokuéra?

1005
01:28:52,207 --> 01:28:53,834
Che ningo kuña vai.

1006
01:28:57,045 --> 01:28:58,839
Péro ndaikatúi arrespira.

1007
01:29:00,591 --> 01:29:03,051
Nde py'aporã, ndaikatúiva
emyengovia, ha nde perdón...

1008
01:29:03,135 --> 01:29:06,013
Rejerure chéve che perdón.

1009
01:29:06,096 --> 01:29:07,681
Péro che namanói, ha koʼág̃a
Che aiko vaʼerã hendive.

1010
01:29:07,764 --> 01:29:10,601
Upéicharõ, mbaʼépa? Mávapa nde?

1011
01:29:10,684 --> 01:29:13,979
¿Reikuaápa mbaʼépa reipotáta? Ejapo
¿rehechasépa Conde Vronsky-pe?

1012
01:29:14,062 --> 01:29:16,190
Ndaha'éi ojedespedi haguã.

1013
01:29:19,735 --> 01:29:21,153
Ndaikatúi ahendu.

1014
01:29:22,070 --> 01:29:23,864
Ndaha'éi ojedespedi haguã.

1015
01:29:26,658 --> 01:29:30,704
Nde rekañýta kuri.
Irrecuperablemente okañýva.

1016
01:29:31,371 --> 01:29:33,373
Ndereguerekói vaʼerãmoʼã peteĩ posición.

1017
01:29:33,415 --> 01:29:36,919
Ha ivaivéva, jajedivorsia ramo,
nde ha’éta pe culpable.

1018
01:29:37,002 --> 01:29:39,588
Upéva heʼise ndaikatuiha pemenda jey legalmente.

1019
01:29:39,671 --> 01:29:43,091
Nde unión conde Vronsky ndive
ha’éta ilegítimo, .

1020
01:29:43,175 --> 01:29:45,761
ojapoháicha nde rajy, ko’áĝa
oguereko che réra ñeñangareko.

1021
01:29:45,844 --> 01:29:47,846
Ha péva piko pe reipotáva?

1022
01:29:49,723 --> 01:29:53,227
Haʼéta peteĩ pekádo nepytyvõramo reñehundi hag̃ua.

1023
01:29:53,268 --> 01:29:55,103
Nderesarái peteĩ mbaʼégui.

1024
01:29:56,438 --> 01:30:00,192
Conde Vronsky ha che rojoayhu.

1025
01:30:01,485 --> 01:30:05,531
Ha ko mborayhu omomarangatu peteĩ tavy criminal?

1026
01:30:05,614 --> 01:30:07,449
Che aikuaáva añoite amondo hague chupe

1027
01:30:07,533 --> 01:30:10,035
ha ha’ete ku adisparava’ekue
che voi pe korasõ rupive!

1028
01:30:14,081 --> 01:30:15,499
Ahecha.

1029
01:30:19,711 --> 01:30:21,463
Ha mbaʼépa ikatu jaʼe Serozha rehe?

1030
01:30:23,882 --> 01:30:25,759
Che amanóta hese,

1031
01:30:26,885 --> 01:30:29,304
ha katu ndaikomo'ãi péicha chupe guarã.

1032
01:30:31,098 --> 01:30:33,892
Oikuaávo mborayhu, cheperdonáta.

1033
01:30:37,938 --> 01:30:40,399
Upéi aiporavova’erã pe angaipa michĩvéva.

1034
01:30:41,233 --> 01:30:45,070
Vronsky chemonda che ao
ha ame'ẽta chupe che ao.

1035
01:30:45,320 --> 01:30:46,572
Nahániri, che...

1036
01:31:14,474 --> 01:31:16,685
Che ryvy. Che ryvy.

1037
01:31:19,521 --> 01:31:20,606
Nde rejekuaa ipire morotĩeterei.

1038
01:31:20,689 --> 01:31:22,232
Oh, che querida.

1039
01:31:23,817 --> 01:31:26,653
Jahata sur gotyo yguasu yvytu ha kuarahy resape gotyo.

1040
01:32:32,010 --> 01:32:35,055
¿Oĩ porãpa?
Eguapy peteĩ minuto.

1041
01:32:36,181 --> 01:32:38,183
Ahechase opa mba'e.

1042
01:32:41,812 --> 01:32:43,105
Peteĩ sapy’ami.

1043
01:32:45,899 --> 01:32:48,151
Ha ko'ágã ajapo cocina rembiapo

1044
01:32:48,235 --> 01:32:51,113
porque Nadya tuvakuéra ndojapomo'ãi
tomoĩ ipy ógape.

1045
01:32:51,196 --> 01:32:53,782
Ha máva piko ikatu okulpa chupekuéra?
Ha'e indecente.

1046
01:33:32,738 --> 01:33:34,448
Ha'e Konstantino.

1047
01:33:36,116 --> 01:33:37,451
Heẽ, iporã.

1048
01:33:38,368 --> 01:33:40,454
Pe pohanohára ko’ápe ndovaléi mba’everã.

1049
01:33:41,371 --> 01:33:43,290
Egueru chéve peteĩ Moscúgui.

1050
01:33:44,791 --> 01:33:46,460
Moõpa reho?

1051
01:33:48,128 --> 01:33:51,548
Ajerure ndéve oparupiete
amenda jave.

1052
01:33:59,640 --> 01:34:02,059
Cheñyrõ.
Ndaikatúi aheja chupe.

1053
01:34:02,476 --> 01:34:05,020
Heẽ. Che rembireko...

1054
01:34:06,939 --> 01:34:08,649
Ndaikatúi repyta ko'ágã.

1055
01:34:12,819 --> 01:34:14,988
Añangarekóta chupe Agafia ndive.

1056
01:34:15,948 --> 01:34:17,908
Kuña ojuhúta peteĩ hendápe pe tava’ípe.

1057
01:34:17,991 --> 01:34:19,701
Nderehechamo'ãi chupe.

1058
01:34:20,494 --> 01:34:23,121
Haʼe oikuaa ndaikatuiha ojotopa nendive.

1059
01:34:24,414 --> 01:34:26,792
Ha'e peteî tormento chéve guarã che ajapo hague
ndegueru peteĩ techo guýpe

1060
01:34:26,875 --> 01:34:29,962
péicha péva ñembyasy...
Péicha ko ho'a...

1061
01:34:30,629 --> 01:34:33,340
Ha nde condición preciada ha delicada-pe.

1062
01:34:35,050 --> 01:34:36,426
Oh, Kostya, ha'e.

1063
01:34:39,513 --> 01:34:42,140
Iporã. Peteĩ kamisa pyhare ipotĩva
ha sábanas.

1064
01:34:42,224 --> 01:34:44,893
Peteĩ toalla ha peteĩ mba’yru ipotĩva y haku asýva.

1065
01:34:45,561 --> 01:34:46,603
Eha'arõ.

1066
01:34:51,859 --> 01:34:53,068
Ha pegueru pe mbaʼyru hyakuã asýva,

1067
01:34:53,610 --> 01:34:56,154
che bolsillo okápe oĩva che bolso de mano-pe.

1068
01:36:13,398 --> 01:36:17,444
Veintiún Stremov-pe, irundy Karenin-pe.
Ojegueraha pe moción.

1069
01:36:36,880 --> 01:36:38,966
Alexei, ha'ekuéra ou jey.

1070
01:36:39,800 --> 01:36:41,760
Ko’ápe, San Petersburgo-pe.

1071
01:36:42,427 --> 01:36:44,012
Ha’e ohai chéve.

1072
01:36:44,888 --> 01:36:45,973
¿Ndéve g̃uarã?

1073
01:36:57,317 --> 01:37:00,237
Haʼekuéra oimoʼã ndarekóiha derécho ambotovévo.

1074
01:37:00,988 --> 01:37:02,155
Ha'e pe mitãkaria'y kumpleáño.

1075
01:37:02,823 --> 01:37:04,241
Che angirũ, .

1076
01:37:06,410 --> 01:37:10,289
nde rembopuva’erãmo’ã umi embers de
tata ojehejava’erã omano.

1077
01:37:12,833 --> 01:37:14,334
Ahai chupe.

1078
01:37:59,505 --> 01:38:01,465
Che aime ko'ápe ahecha haguã Serozha-pe.

1079
01:38:03,675 --> 01:38:04,885
<i>Kuñakarai?</i>

1080
01:38:09,181 --> 01:38:11,600
Ajerure ndéve perdón, Nde Excelencia.

1081
01:38:16,188 --> 01:38:18,315
Nahániri, aju ahecha haguã Serozha-pe.

1082
01:38:36,875 --> 01:38:38,627
Serozha rehegua.

1083
01:38:38,961 --> 01:38:40,128
<i>Maman?</i>

1084
01:38:40,254 --> 01:38:41,296
Oh.

1085
01:38:41,880 --> 01:38:43,257
Che mitãkaria’y ahayhuetéva.

1086
01:38:43,340 --> 01:38:45,217
Che aikuaa kuri rejutaha.

1087
01:38:45,884 --> 01:38:47,177
Ko árape che kumpleáño.

1088
01:38:47,261 --> 01:38:48,720
Aikuaa.

1089
01:38:49,388 --> 01:38:51,139
¿Repukavy piko?

1090
01:38:51,223 --> 01:38:52,391
Nahániri, narasẽmo'ãi.

1091
01:38:53,225 --> 01:38:54,560
Moõpa reho, <i>Maman?</i>

1092
01:38:54,601 --> 01:38:56,353
Ndaikuaái.

1093
01:38:56,562 --> 01:38:58,480
Oparupiete. Sur gotyo.

1094
01:38:59,898 --> 01:39:02,109
Ára ha ára apensa nderehe.

1095
01:39:02,901 --> 01:39:05,737
Ha ára ha ára apensa nderehe.

1096
01:39:08,240 --> 01:39:10,868
Ha rehayhuva’erã Papa.
Ha'e iporãve chehegui.

1097
01:39:10,951 --> 01:39:13,912
Avave ko mundo tuichakue javeve naiporãvéi ndehegui.

1098
01:39:32,097 --> 01:39:33,140
Nahániri.

1099
01:40:08,133 --> 01:40:09,426
Moõpa oĩ Anya?

1100
01:40:09,510 --> 01:40:11,261
Ha'e oke gueteri.

1101
01:40:12,804 --> 01:40:14,806
¿Agueraha vaʼerãpa nde abrigo?

1102
01:40:18,101 --> 01:40:20,020
¿Reñeñandu vai piko, señora?

1103
01:40:20,103 --> 01:40:21,730
Che ndaha'éi okéva.

1104
01:40:22,397 --> 01:40:24,525
Ikatu amondo okápe peteĩ mba’ére.

1105
01:40:25,275 --> 01:40:26,318
Heẽ.

1106
01:40:48,590 --> 01:40:50,551
Mba'ére piko reime pytũmbýpe?

1107
01:40:51,009 --> 01:40:53,846
Yashvin ohenóita hína.
Peẽ penemandu'a hese.

1108
01:40:54,179 --> 01:40:55,264
¿Resẽtapa?

1109
01:40:55,848 --> 01:40:57,140
Moõpa oho?

1110
01:40:58,350 --> 01:40:59,560
Mávapepa?

1111
01:40:59,893 --> 01:41:01,562
Mba'e piko la oikóva?

1112
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Ndaikuaái kuri mba'épa oiko nderehe.

1113
01:41:04,022 --> 01:41:05,524
Ha katu ha'e peẽme
kuehe. Che ryvy.

1114
01:41:05,566 --> 01:41:08,360
¿Oikotevẽpa ára pukukue reikuaa hag̃ua ne ermánope?

1115
01:41:08,652 --> 01:41:10,696
¿Oikotevẽpa nderehe chehegui?

1116
01:41:11,154 --> 01:41:12,614
Mba'épa oiko?

1117
01:41:16,827 --> 01:41:18,996
Bueno, Alejandro omoneĩ opa mbaʼe.

1118
01:41:19,079 --> 01:41:20,789
Sy róga Moscúpe ohóta chupe,

1119
01:41:20,873 --> 01:41:23,792
ha pe estancia tetãmegua ha’éta ñande róga pyahu.

1120
01:41:26,587 --> 01:41:28,505
Pe divorcio riremínte.

1121
01:41:29,965 --> 01:41:32,676
Karenin nombohováiri gueteri nde kuatiañe'ẽ?

1122
01:41:37,431 --> 01:41:39,808
Nde ha'e pe primera personaite...
cherenói ore jevy guive.

1123
01:41:39,892 --> 01:41:42,186
Ahupyty peteĩ nota Princesa Betsy-gui

1124
01:41:42,269 --> 01:41:45,189
ojerurévo chéve ahenói haĝua chupe
6:30 ha 8:00 aravo mbytépe.

1125
01:41:45,272 --> 01:41:46,899
Térãpa raʼe 7:00?

1126
01:41:47,274 --> 01:41:49,818
Ha katu ikatu peñembyaty ópera-pe ko pyharépe.

1127
01:41:49,902 --> 01:41:51,862
Chegustaiterei ningo aime upépe ikatúramo ahupyty peteĩ káha.

1128
01:41:52,112 --> 01:41:53,739
Kuñakarai, nde caja ha’e número cuatro.

1129
01:41:54,239 --> 01:41:56,783
Che rejuhúta upépe Princesa Myagkaya ndive.

1130
01:41:57,743 --> 01:41:58,911
¿Rejútapa, Vronsky?

1131
01:42:03,248 --> 01:42:06,084
Bueno... Ahecha mba'érepa Alexei
ndegustaiterei ningo.

1132
01:42:13,550 --> 01:42:15,177
Reikuaa ndaikatuiha reho teatro-pe.

1133
01:42:15,260 --> 01:42:17,012
¡Annushka!
Yvága rehehápe.

1134
01:42:17,095 --> 01:42:18,430
¡Peteĩ baño! Che aike va'erã
ha oiporavo peteĩ ao.

1135
01:42:18,514 --> 01:42:19,598
Ana, ajerure ndéve.

1136
01:42:19,681 --> 01:42:22,059
Ndatĩri mávapa che ni mba'épa ajapo.

1137
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
¿Retĩ piko cherehehápe?

1138
01:42:24,061 --> 01:42:26,688
Mbaʼére piko ndererreservái peteĩ koty pe otélpe?

1139
01:42:26,772 --> 01:42:28,482
¿Ndahaʼéi piko ñaiméva oñondive?

1140
01:42:29,274 --> 01:42:30,317
¿Rekambiáma piko che gotyo?

1141
01:42:30,400 --> 01:42:31,860
Ha'e che rohayhúgui ha ajepy'apýgui nderehe.

1142
01:42:31,944 --> 01:42:33,779
Oiméramo upéicha, upéicharõ che ndajapói
peikuaa mba'érepa ndapejúi chendive.

1143
01:42:33,862 --> 01:42:34,905
Upéva ivaive vaʼerãmoʼã.

1144
01:42:34,988 --> 01:42:36,490
Nde rekyhyje.

1145
01:42:36,865 --> 01:42:38,367
Ha, che ndaha'éi.

1146
01:43:17,197 --> 01:43:19,324
¿Javisita vaʼerãpa, térãpa japyta vaʼerã?

1147
01:43:19,992 --> 01:43:21,243
Epyta nde reimehápe.

1148
01:43:23,829 --> 01:43:26,290
Ministro! Vy'apavê.

1149
01:43:26,957 --> 01:43:28,750
Eike sapy’ami.

1150
01:43:48,353 --> 01:43:50,606
Princesa Sorokina ha imembykuña.

1151
01:43:50,689 --> 01:43:54,026
Ha'ekuéra ha'e Moscú-gua, vecino-kuéra
Conde Vronsky sy rehegua.

1152
01:43:54,193 --> 01:43:57,613
Oiko porãiterei. Ndaipóri ta’ýra.
Ha'e peteĩ viuda.

1153
01:43:59,948 --> 01:44:01,950
Che querida, che ha’e peteĩ catálogo de ventas.

1154
01:44:10,292 --> 01:44:11,502
Alexei rehegua.

1155
01:44:14,129 --> 01:44:16,632
¿Rejupítapa ore rendápe upe rire?

1156
01:44:17,049 --> 01:44:18,842
Añe'ẽta Varya ndive.

1157
01:44:22,971 --> 01:44:24,306
¿Rehenóitapa Ana-pe?

1158
01:44:24,431 --> 01:44:27,893
Oh. Alexei rehegua. Che ningo chegustaiterei...

1159
01:44:27,976 --> 01:44:29,019
¡Ñandejára rehehápe!

1160
01:44:31,396 --> 01:44:32,439
Ana ndaha'éi peteĩ delincuente.

1161
01:44:32,523 --> 01:44:35,484
Che ahenóita chupe oviolárire pe léi añoite.

1162
01:44:36,193 --> 01:44:38,195
Péro haʼe omboyke umi rrégla.

1163
01:44:53,544 --> 01:44:56,797
Mávapa ojapo pe decoración?
¿Ndoroguerekói piko peteĩ programa?

1164
01:44:57,047 --> 01:44:58,632
Coronel, ¿ndepyʼaporãitereítapa?

1165
01:44:58,715 --> 01:44:59,758
Upeichaite.

1166
01:44:59,842 --> 01:45:03,387
Por favor, che añemomba’eguasúta
nde regueraha ramo che mba'éva.

1167
01:45:03,595 --> 01:45:05,472
Aguyje. Mba'éichapa tuichaiterei...

1168
01:45:08,100 --> 01:45:09,142
Ha'e peteĩ desgracia.

1169
01:45:09,226 --> 01:45:10,644
Ekirirĩ, che querida.
Peteĩ cortesía común.

1170
01:45:15,524 --> 01:45:17,192
Maymáva omaña.

1171
01:45:17,276 --> 01:45:20,112
¡Tomaña hikuái!
Egueru che ao.

1172
01:45:20,904 --> 01:45:22,781
Mba’épe piko jaju?

1173
01:45:23,073 --> 01:45:25,951
Ha'e peteî insulto decencia rehe.
Chegueraha nde rógape.

1174
01:45:26,034 --> 01:45:29,496
Hush. Ajerure ndéve, che mborayhu.
Haʼe vaʼekue peteĩ térã mokõi palávrante.

1175
01:45:29,705 --> 01:45:31,164
Areko peteĩ térã mokõi ñe’ẽ algún tapichápe ĝuarã

1176
01:45:31,206 --> 01:45:33,125
peteĩ noha’arõiva’ekue oñemoĩtaha hombros ndive.

1177
01:45:34,126 --> 01:45:37,713
Ha’e oreko peteĩ nervio, ojepytasóva
ha’e voi peteĩ putaicha sociedad-pe.

1178
01:45:42,009 --> 01:45:43,343
Heẽ, mba'ére piko nderejapói?

1179
01:45:43,427 --> 01:45:45,762
Esalva chupe ha emoĩ nde sello pe fiasco-pe.

1180
01:46:01,403 --> 01:46:02,738
Alexei, 1999-pe.

1181
01:46:03,238 --> 01:46:05,199
pehecha mbaʼérepa ojedivorsia vaʼerã.

1182
01:46:06,116 --> 01:46:09,494
Pe ñemenda osolucionáta opa mba’e.
¿Arakaʼépa oikóta?

1183
01:46:09,578 --> 01:46:11,580
Che rehehápe, ha'e che rembireko.

1184
01:46:11,663 --> 01:46:13,665
Rehecha haguéicha, ha'e ndaha'éi.

1185
01:46:15,959 --> 01:46:17,628
Ñande jaha Moscúpe, upéicharõ
che rendaguépe tetãme.

1186
01:46:18,212 --> 01:46:19,671
Upéva ipu ha’ete peteĩ idea iporãva.

1187
01:46:19,838 --> 01:46:21,632
Péro, peteĩ térã mokõi día aja, Ana oĩta hógape.

1188
01:46:23,842 --> 01:46:24,927
Upéi...

1189
01:46:26,803 --> 01:46:28,597
Ajedespedi va'erã ko'ágã.

1190
01:46:48,367 --> 01:46:50,702
Bueno, rehasa peteĩ pyhare iporãitereíva.

1191
01:46:52,788 --> 01:46:55,332
Oipotápa nde sy
omenda pe viúda térã pe mitãre?

1192
01:46:56,208 --> 01:46:58,418
Taha’e ha’éva peteĩva.
Ani reñembosarái hese.

1193
01:46:58,502 --> 01:47:02,297
Cherayhúrire, reguerekóta kuri
chembotypaite chejoko haĝua aha!

1194
01:47:18,188 --> 01:47:20,023
Heẽ, che kulpa vaʼekue.

1195
01:47:33,495 --> 01:47:34,997
Ndakemo'ãi.

1196
01:47:38,917 --> 01:47:41,044
Che aikuaa mba'éichapa ikatu roke.

1197
01:48:35,891 --> 01:48:39,102
Ana, avy'aiterei rohechávo.

1198
01:48:39,520 --> 01:48:41,855
¿Reime porãpa?
Mba'éichapa oĩ nde mitã'i?

1199
01:48:43,649 --> 01:48:46,735
Stiva peneinvitase ha...
Conde Vronsky pe ógape,

1200
01:48:46,818 --> 01:48:48,403
ha katu ndaikatúi.

1201
01:48:48,487 --> 01:48:50,030
Nahániri, antende.

1202
01:48:50,113 --> 01:48:52,032
Nahániri.Nahániri, nde nderejapói.

1203
01:48:52,908 --> 01:48:54,993
Kitty and her husband are with us.

1204
01:48:55,118 --> 01:48:56,995
Ha'e oime Moscúpe imemby haguã.

1205
01:48:57,079 --> 01:49:00,374
¡Kitty! Emombe'u chupe
mba’eichaitépa avy’a.

1206
01:49:01,083 --> 01:49:03,377
Ikatu aha'arõ un térã dos áño.

1207
01:49:05,295 --> 01:49:06,338
Mborayhu.

1208
01:49:08,257 --> 01:49:09,591
Heẽ, mborayhu.

1209
01:49:14,805 --> 01:49:17,015
¿Ndereguerohorýi piko che ajapóvare?

1210
01:49:17,599 --> 01:49:20,686
Nahániri, aipotaiterei ningo ajapo upéicha avei.

1211
01:49:21,186 --> 01:49:22,980
Péro avave noporandúi chéve.

1212
01:49:24,314 --> 01:49:27,818
Bueno, ndachepy’aguasumo’ãikuri.

1213
01:49:29,319 --> 01:49:31,154
Stiva, reikuaápa, .

1214
01:49:31,780 --> 01:49:33,448
ha'e noñemoambuéi.

1215
01:49:34,533 --> 01:49:36,493
Opa kuimba’éicha, aimo’ã.

1216
01:50:38,055 --> 01:50:39,598
Che areko peteĩ inspiración.

1217
01:50:39,806 --> 01:50:40,974
Mba'ére piko ñaha'arõva'erã ko'ápe?

1218
01:50:41,058 --> 01:50:42,851
Mba'ére piko ndaikatúi ñaha'arõ tetãme?

1219
01:50:42,935 --> 01:50:45,187
Nahendusevéima upe mba'e
peteĩ divorcio térã epensa hese.

1220
01:50:45,270 --> 01:50:46,897
Iporã, che aburrido ko'ápe.
¿Arakaʼépa jaha vaʼerã?

1221
01:50:47,397 --> 01:50:49,399
Che pombotavy ramo ko'ápe,
I'll bore you in the country.

1222
01:50:49,483 --> 01:50:52,027
Nda’éikuri nde chembojeguaruha, Moscú chembotavy.
¿Arakaʼépa jaha vaʼerã? Ko'ẽrõ?

1223
01:50:52,402 --> 01:50:53,695
Ndaikatúi aime listo ko'ẽrõ peve.

1224
01:50:53,779 --> 01:50:54,947
Pe ára rire, upéicharõ.
Ndegustáramo.

1225
01:50:55,072 --> 01:50:57,991
Nahániri, eha’arõ, upéva domingo.
Ahechava’erã <i>Maman.</i>

1226
01:50:58,325 --> 01:50:59,785
Upéva opyta 20 minuto tren-pe.

1227
01:51:00,160 --> 01:51:01,995
Ikatu reho ko’ẽrõ rehecha chupe.

1228
01:51:03,247 --> 01:51:05,999
Térãpa regastase raʼe
Domingo Princesa Sorokina ndive?

1229
01:51:06,250 --> 01:51:08,460
Mína.
Ani rembyai opa mba'e.

1230
01:51:09,002 --> 01:51:12,381
Ndaikatúi ahecha Maman-pe ko'ẽrõ ndohechamo'ãigui
omoñe’ẽma umi kuatia ofirmava’erã.

1231
01:51:12,548 --> 01:51:14,174
Upéicharõ, ani jajepyʼapy.

1232
01:51:14,258 --> 01:51:16,176
Che asẽta domingo térã nahániri mba'eveichavérõ.
Upéva ningo peteĩ mbaʼe ndovaléiva mbaʼeverã.

1233
01:51:16,260 --> 01:51:19,096
Ha'e absurdo ndéve guarã reguerekógui
ndaipóri entendimiento che rekovégui ko’ápe.

1234
01:51:19,555 --> 01:51:21,932
Ana. Nahániri, nde rejapo
ndacherayhuvéima.

1235
01:51:22,683 --> 01:51:25,352
Rehejáma opa mba'e chéve guarã
ha penembojere cherehe.

1236
01:51:25,435 --> 01:51:27,187
Mbaʼére piko japu hese?
Pyta!

1237
01:51:27,271 --> 01:51:29,815
Amombyta ore jeho peteĩ ára térã
mokõi ha ere chéve ndacherayhúi.

1238
01:51:30,232 --> 01:51:32,067
Pórke che ningo aiko vaʼekue
nde mborayhu ha ndaiporivéima.

1239
01:51:32,150 --> 01:51:33,277
Upéicharõ opa ko mbaʼe. Opa.

1240
01:51:47,332 --> 01:51:48,667
Cheñyrõ.

1241
01:51:58,760 --> 01:52:00,053
Che ndacheimportái jaha vove.

1242
01:52:00,137 --> 01:52:02,389
Che atelegrafáta <i>Maman.</i>
We'll go on Sunday.

1243
01:52:02,681 --> 01:52:04,308
Ajapóta oimeraẽ mba'e reipotáva.

1244
01:52:04,474 --> 01:52:07,561
Chereja va'erã. Ndaipotái.
Rohayhu.

1245
01:52:08,270 --> 01:52:09,313
Mba'érepa?

1246
01:52:10,522 --> 01:52:13,525
Ndaikatúi reporandu "mba'érepa" mborayhúre.

1247
01:52:39,635 --> 01:52:41,720
Upéicharõ, ¿peñembohyrupaitétapa?

1248
01:52:42,387 --> 01:52:44,515
Che asẽta ko árape ajapóvo umi arreglo.

1249
01:52:44,598 --> 01:52:46,391
Upéva piko nde remombe’uháicha
chéve reime va'erã nde sy rógape

1250
01:52:46,475 --> 01:52:47,768
upe princesa michĩ simpering ndive?

1251
01:52:47,851 --> 01:52:50,729
Nahániri.Aimeva'erã che abogado rógape,
oha’arõvo algunos documentos.

1252
01:52:50,812 --> 01:52:52,689
Upéi akaru hína ha'e haguã
despedida umi compañero tujakuéragui.

1253
01:52:52,773 --> 01:52:53,815
Che aikuaa mbaʼépa heʼise upéva.

1254
01:52:53,899 --> 01:52:56,401
Che Tupã, kóva ningo ndaikatúi jagueropuʼaka!

1255
01:52:58,237 --> 01:52:59,488
Ikatu ainvita chupekuéra ko’ápe, peipotáramo.

1256
01:52:59,571 --> 01:53:02,407
Aguyje, ha katu ndaha'éiramo apto akaru haguã
in society, I won't eat with the band.

1257
01:53:02,491 --> 01:53:06,078
Mávagui piko raʼe pe telegrama?

1258
01:53:06,537 --> 01:53:09,248
Ndahechaukái ndéve Stiva omantene haguére
telegrafo rupive umi mba’e jaikuaámava.

1259
01:53:09,331 --> 01:53:10,958
Karenin nopromete mba'eve, pero oconsideráta...

1260
01:53:11,041 --> 01:53:14,127
Che ha'e kuri peẽme ndacheimportái pe...
divorcio, upévare mba'ére piko ñañomi pe telegrama?

1261
01:53:24,888 --> 01:53:27,558
¿Oĩpa mba'e ereséva chéve?

1262
01:54:02,217 --> 01:54:03,886
Upéicha ha'e pe mitã.

1263
01:54:04,678 --> 01:54:06,180
Ogueru kuatiakuéra <i>Maman.</i>-gui

1264
01:54:11,310 --> 01:54:12,436
Ana.

1265
01:54:32,497 --> 01:54:33,540
Nahániri.

1266
01:58:07,504 --> 01:58:08,881
Oh, Ñandejára.

1267
01:58:09,047 --> 01:58:11,049
Cheperdona.

1268
01:58:48,045 --> 01:58:50,881
Che ajoguáta pienso-pe opa mboyve ro'y.

1269
01:58:51,006 --> 01:58:54,551
Bueno, nde nerepresionái umi héntepe
hasy, ha katu peiko hekopete.

1270
01:58:55,385 --> 01:58:57,888
Ne ánga rehehápe, ndaha’éi nde rye.

1271
01:59:00,766 --> 01:59:02,559
Mba'éichapa jaikuaa mba'épa oĩ porã?

1272
01:59:02,893 --> 01:59:05,229
Oikuaávo añoite.
Mba’éichapa ambue mba’e?

1273
01:59:06,021 --> 01:59:09,233
Péro che arovia pe razón rehe.

1274
01:59:09,733 --> 01:59:13,028
Temiandu. Ha’ékuri piko razón upéva
nde reiporavo haguã ne rembireko?

1275
01:59:40,222 --> 01:59:42,099
Che aju roheka.

1276
01:59:44,518 --> 01:59:46,144
Che antende peteĩ mbaʼe.

1277
01:59:46,478 --> 01:59:48,438
Mbaʼépa rentende?

1278
02:00:01,743 --> 02:00:03,328
Ha’e opukavy chéve.

1279
02:00:03,495 --> 02:00:05,747
Ha'e oñemotenonde porãiterei ijeda rehe.

1280
02:00:08,709 --> 02:00:10,669
Mbaʼépa rentende?

1281
02:00:27,978 --> 02:00:29,855
Che ningo añemomba'eguasueterei nderehe.

1282
02:00:29,938 --> 02:00:31,607
Pyhare-pyhare.

1283
02:00:46,163 --> 02:00:47,247
Ha nde, avei.

1284
02:00:47,331 --> 02:00:49,833
Pyhare porã, che mitãkaria’y ahayhuetéva.

1285
02:01:10,437 --> 02:01:11,939
¡Anya!

1286
02:01:13,315 --> 02:01:14,650
¡Anya!

1287
02:01:16,902 --> 02:01:18,320
¡Anya!